1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Bu program G olarak derecelendirilmiştir

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
ve için uygundur
genel izleyici kitlesi.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

5
00:00:22,767 --> 00:00:24,400
♪ Baht sahtekarlık, hayır
bu çok güçlü ♪

6
00:00:24,533 --> 00:00:26,734
♪ Çünkü o benim
en sevdiğim tatil ♪

7
00:00:26,867 --> 00:00:28,400
♪ Bu yılın her şeyi
yoğun bir bulanıklık oldu ♪

8
00:00:28,533 --> 00:00:29,633
♪ Sanmıyorum
enerjim var ♪

9
00:00:29,767 --> 00:00:31,233
- İçeri girmemiz gerekmez mi?

10
00:00:31,367 --> 00:00:33,700
- Haydi bebeğim benimle şarkı söyle.

11
00:00:33,834 --> 00:00:35,800
sıkılmam lazım
Noel'in her zerresi

12
00:00:35,934 --> 00:00:39,800
gücüm yettiğince seninle
tamam, nasıl görünüyorum?

13
00:00:39,934 --> 00:00:42,066
- Bunları ödünç alabilir miyim?
bir ara çember mi?

14
00:00:42,200 --> 00:00:43,400
- Göreceğiz.

15
00:00:43,533 --> 00:00:45,033
- Bilirsin, çünkü
annen seni bekletti

16
00:00:45,166 --> 00:00:46,867
13 yaşına gelene kadar
kulaklarını deldir,

17
00:00:47,000 --> 00:00:48,734
bu seni kastetmiyor
beni bekletmen lazım.

18
00:00:48,867 --> 00:00:52,600
- Ah, evet, öyle bir şey
Collin'in aile geleneği.

19
00:00:52,734 --> 00:00:53,433
- Mükemmel.

20
00:00:57,867 --> 00:01:01,166
- Biraz dudağa ne dersin?
seni atlatacak parlaklık mı?

21
00:01:01,300 --> 00:01:05,367
♪ Geçen yıl kayak mağazası
en ilginç karşılaşma ♪

22
00:01:05,500 --> 00:01:07,100
♪ Eğer benimle birlikte şarkı söylersen ♪

23
00:01:07,233 --> 00:01:08,934
♪ Ödünç almana izin vereceğim
bir gün bu küpeler ♪

24
00:01:09,066 --> 00:01:11,367
♪ O halde koridorları döşeyin,
şu ağaçları kesin ♪

25
00:01:11,500 --> 00:01:13,600
♪ Bardakları kaldırın
Noel neşesi ♪

26
00:01:13,734 --> 00:01:15,467
♪ Sadece ihtiyacım var
nefesimi tut ♪

27
00:01:15,600 --> 00:01:18,533
♪ Bugün Noel
bu sene kendim. ♪

28
00:01:18,667 --> 00:01:19,967
İşte kızım.

29
00:01:20,100 --> 00:01:21,600
- Tamam, eğlenceliydi.

30
00:01:21,734 --> 00:01:23,467
♪ Noel Mutlu Noeller ♪

31
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
♪ Mutlu Noeller
bu yıla değer ♪

32
00:01:25,333 --> 00:01:29,533
♪ Mutlu Noeller
Mutlu Noeller ♪

33
00:01:34,834 --> 00:01:35,734
- Babamı ve Kate'i göremiyorum.

34
00:01:37,166 --> 00:01:39,767
- Eminim
yakında burada olacaklar

35
00:01:39,900 --> 00:01:42,700
Hadi oturalım bu ikisi.

36
00:01:43,967 --> 00:01:46,066
- Maggie, buraya.
- Ah, işte Ginny.

37
00:01:48,300 --> 00:01:51,000
Özür dilerim, teşekkür ederim
bize koltuk ayırdığın için.

38
00:01:51,133 --> 00:01:53,767
- Öğleden sonra 2'den beri buradayım.

39
00:01:53,900 --> 00:01:56,433
daha dün gibi görünüyor
o sahnedeki sendin,

40
00:01:56,567 --> 00:01:58,333
Noel Baba şapkanla sallanıyorsun.

41
00:01:58,467 --> 00:02:00,367
- Ah, o küçükler
taktığı boynuzlar,

42
00:02:00,500 --> 00:02:02,900
Prancer'ı oynadığın yıl.

43
00:02:03,033 --> 00:02:05,367
- Anne, bu gibiydi
bir milyon yıl önce,

44
00:02:06,533 --> 00:02:09,033
Ah, Kate burada.
gidip merhaba diyebilir miyim?

45
00:02:09,166 --> 00:02:09,767
- Elbette.

46
00:02:12,166 --> 00:02:14,400
Sana bir koltuk ayıracağım.

47
00:02:14,533 --> 00:02:16,000
- MERHABA.

48
00:02:16,133 --> 00:02:19,533
- Bu Jeff'in yenisi.
kız arkadaşım, ondan hoşlanıyor muyuz?

49
00:02:21,166 --> 00:02:23,000
- Yürüyen biri gibi
Instagram gönderisi,

50
00:02:23,133 --> 00:02:25,200
bu biraz sinir bozucu

51
00:02:25,333 --> 00:02:27,567
kıyafetlerini kastettim
asla kırışmayınız.

52
00:02:27,700 --> 00:02:28,700
- Bunu görüyorum.

53
00:02:28,834 --> 00:02:30,900
- Sizce nasıl?
bu, portatif vapur mu?

54
00:02:31,033 --> 00:02:32,900
- Var mı?
kendi çocukları mı?

55
00:02:33,033 --> 00:02:35,266
- Hayır.
- Gizem çözüldü.

56
00:02:35,400 --> 00:02:37,533
- Affedersiniz, öyle misiniz?
O koltuğu kurtarmak mı?

57
00:02:41,633 --> 00:02:44,800
Hayır, hepsi sensin.
- Teşekkür ederim.

58
00:02:46,900 --> 00:02:49,367
(hafif müzik)

59
00:02:54,033 --> 00:02:55,934
- Çok tatlıydı.
- Konuşacağız.

60
00:02:56,066 --> 00:02:57,433
- Evet, beni sonra ara.

61
00:03:00,100 --> 00:03:02,033
- Hey, Maggie, buraya.

62
00:03:08,033 --> 00:03:09,166
- İyiyim.

63
00:03:09,300 --> 00:03:11,233
- Tamam, hiçbir şey
burayı görmek için millet,

64
00:03:11,367 --> 00:03:14,400
mutlu tatiller,
her zaman olur.

65
00:03:14,533 --> 00:03:16,400
- Ah, sen adım attın
benim "(belirsiz) vay be.

66
00:03:16,533 --> 00:03:18,600
- Aman tanrım
iyi misin?

67
00:03:18,734 --> 00:03:20,900
- Evet iyiyim.

68
00:03:21,033 --> 00:03:23,066
- Maggie, öyle değil mi?
koordineli diyebilirsiniz.

69
00:03:23,200 --> 00:03:25,066
- Annem sürekli düşüyor.

70
00:03:25,200 --> 00:03:27,567
- O zamanı hatırla
kaldırıma takıldı

71
00:03:27,700 --> 00:03:29,433
ve kurabiye kutuları uçmaya mı başladı?

72
00:03:29,567 --> 00:03:32,300
- Adil olmak gerekirse hava buz gibiydi ve
kaldırım çok dengesizdi.

73
00:03:32,433 --> 00:03:34,133
- Teşekkür ederim.
- O da bir şeyler döküyor.

74
00:03:34,266 --> 00:03:37,300
- Tamam, benden bu kadar yeter.

75
00:03:37,433 --> 00:03:40,967
Sophie, tatlım öyleydin
orada inanılmaz

76
00:03:41,100 --> 00:03:43,834
hiç görmedim
öyle hazır bir elf ki.

77
00:03:43,967 --> 00:03:46,333
- Şuna bak
Kate bana çiçekler aldı.

78
00:03:46,467 --> 00:03:49,266
- Vay canına, muhteşemler.

79
00:03:49,400 --> 00:03:51,066
- Her şey değil
aldığım gün,

80
00:03:51,200 --> 00:03:53,734
kişisel bir davet
konsere

81
00:03:53,867 --> 00:03:55,867
ve şunlardan birinden
sanatçıların kendisi.

82
00:03:57,200 --> 00:03:59,233
- Atıştırmalıkta kakao var
Masa, gidip biraz alabilir miyiz?

83
00:03:59,367 --> 00:04:01,800
- Hey, bana bakma
annen mesaide.

84
00:04:01,934 --> 00:04:03,467
- Evet, devam et.

85
00:04:03,600 --> 00:04:05,567
- Bunu almamı ister misin?

86
00:04:05,700 --> 00:04:07,667
- Herkese birer kurabiye.

87
00:04:07,800 --> 00:04:10,233
Ah, onunla konuştum
bu sabah havayolu şirketi.

88
00:04:10,367 --> 00:04:11,967
- Tekrar?
- Jeff.

89
00:04:12,100 --> 00:04:13,133
Kızlar asla yalnız uçmadılar

90
00:04:13,266 --> 00:04:14,700
ve Maggie biraz gergin.

91
00:04:14,834 --> 00:04:16,734
- Ah, ah, var
endişelenmene gerek yok,

92
00:04:16,867 --> 00:04:18,800
Refakatsiz uçtum
çocukken her zaman,

93
00:04:18,934 --> 00:04:20,700
uçuş görevlileri
sana tamamen hayranım.

94
00:04:20,834 --> 00:04:22,967
- Bak, iyi olacaklar ve
bu bana bir şans veriyor

95
00:04:23,100 --> 00:04:24,033
biraz erken uçmak

96
00:04:24,166 --> 00:04:25,800
ve biraz kaliteli harca
Kate'in babasıyla vakit.

97
00:04:25,934 --> 00:04:29,300
- Onunkine rezervasyon yaptırdım ve
köpeğinin kızak dersi.

98
00:04:29,433 --> 00:04:30,567
- Ne kadar eğlenceli?

99
00:04:30,700 --> 00:04:32,233
- Çok heyecanlıyız
Mia ve Sophie var,

100
00:04:32,367 --> 00:04:33,500
Noel'de bize katılıyor.

101
00:04:33,633 --> 00:04:35,967
- Gerçekten
işe yaradığına sevindim,

102
00:04:36,100 --> 00:04:38,033
yine de yapacağım
onları deli gibi özlüyorum.

103
00:04:38,166 --> 00:04:40,133
- Bir zaman ayarlamalı mıyız?
Yakınlaştırmanız için mi?

104
00:04:40,266 --> 00:04:43,200
- Nasıl yapmayı seversiniz?
tatillerde işlerinizi mi halledeceksiniz?

105
00:04:44,934 --> 00:04:49,367
- Bilmiyorum yaptık
aslında hiç olmadı
Noel'de ayrı.

106
00:04:49,500 --> 00:04:50,700
- Değil mi?

107
00:04:50,834 --> 00:04:52,300
- Genelde ben getiririm
kızlar kız kardeşimin yanına

108
00:04:52,433 --> 00:04:54,667
Noel arifesi için ve sonra biz
sabah Maggie'ye git

109
00:04:54,800 --> 00:04:55,800
ve açılıyoruz
birlikte sunar.

110
00:04:55,934 --> 00:04:58,700
- Oh, sonra da vurduk
Christol Caddesi'nde patlamalar oldu.

111
00:04:59,967 --> 00:05:01,367
- Bir radyolog var
Maggie'nin mahallesinde

112
00:05:01,500 --> 00:05:03,233
ve onun gibi bir şeyi var
yüz farklı patlama

113
00:05:03,367 --> 00:05:04,800
ön bahçesinde, çok çılgınca,

114
00:05:04,934 --> 00:05:06,767
arabayla geçmeliyiz
bu hafta sonu orada.

115
00:05:06,900 --> 00:05:11,133
- Tamam, hadi geri dönelim
bir an hiçbir fikrim yoktu

116
00:05:11,266 --> 00:05:14,200
hiç ayrılmadığını
Noel'deki kızlardan,

117
00:05:14,333 --> 00:05:17,233
tamam, bu kulağa çılgınca gelecek

118
00:05:17,367 --> 00:05:20,233
ama neden yapmıyorsun
Aspen'e de gel.

119
00:05:22,000 --> 00:05:25,767
- Ah hayır, muhtemelen yapamam.

120
00:05:25,900 --> 00:05:27,633
- Öyle biliyorsun
hiçbir şeyi kaçırmayacaksın

121
00:05:27,767 --> 00:05:30,300
ve bu çok büyülü
yılın bu zamanı orada

122
00:05:30,433 --> 00:05:32,200
buna bayılacaksın.

123
00:05:32,333 --> 00:05:35,100
- Bu çok tatlı bir teklif
tatlım ama bu kayak sezonunun en yoğun olduğu dönem.

124
00:05:35,233 --> 00:05:36,266
Eminim tüm oteller
şimdiye kadar rezerve edilmiştir.

125
00:05:36,400 --> 00:05:39,467
- Hayır, artık kalabilirsin
bizimle birlikte ailemin evinde,

126
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
rahat olacak.

127
00:05:40,734 --> 00:05:42,367
- Bekle, annem Aspen'e mi geliyor?

128
00:05:42,500 --> 00:05:44,033
- Öyle misin?

129
00:05:44,166 --> 00:05:46,200
- Sadece bunu tartışıyoruz
hata, bu bitmiş bir anlaşma değil.

130
00:05:46,333 --> 00:05:47,433
- Lütfen gel anne, lütfen.

131
00:05:47,567 --> 00:05:49,600
Noel olmayacak
Noel sensiz.

132
00:05:49,734 --> 00:05:53,133
- Hadi ama, nasıl
buna hayır mı diyorsun?

133
00:05:55,333 --> 00:05:56,300
- Eğer ısrar edersen.

134
00:05:59,166 --> 00:06:00,233
Teşekkür ederim.

135
00:06:04,333 --> 00:06:07,500
(neşeli müzik)

136
00:06:07,633 --> 00:06:11,033
Uber şoförümüz Karli C
15 dakika sonra geliyor.

137
00:06:12,233 --> 00:06:16,033
- Bayan Collins, Bayan
Collins, Bayan Collins, bekleyin.

138
00:06:16,166 --> 00:06:18,467
- Sophie ve gözlerine dikkat et
atlıkarıncalar için de soyuldu.

139
00:06:18,600 --> 00:06:20,800
- Anne, sanırım o
senden bahsediyorum.

140
00:06:20,934 --> 00:06:24,100
- Siz üçünüz oldukça hızlısınız.

141
00:06:24,233 --> 00:06:27,266
sen Sophie olmalısın
ve Mia, değil mi?

142
00:06:27,400 --> 00:06:29,300
- Bu biziz, sen kimsin?

143
00:06:29,433 --> 00:06:30,633
- Ben Hector Shetty.

144
00:06:30,767 --> 00:06:33,266
Reynolds'u ben yönetiyorum
ailenin Aspen mülkü.

145
00:06:33,400 --> 00:06:34,367
- Emlak mı?

146
00:06:34,500 --> 00:06:35,800
- Kate, seni almamı istedi.

147
00:06:35,934 --> 00:06:38,200
- Bay Shetty, mülk nedir?

148
00:06:38,333 --> 00:06:40,200
- Bir nevi
ev için süslü bir kelime.

149
00:06:40,333 --> 00:06:42,700
- Çok büyük bir ev, yol
bizimkilerden daha mı büyük?

150
00:06:42,834 --> 00:06:43,467
-Mia.

151
00:06:43,600 --> 00:06:46,133
- Bu ne anlama gelmiyor?

152
00:06:46,266 --> 00:06:47,700
- Peki, eğer siz
beni takip etmek ister misin

153
00:06:47,834 --> 00:06:49,967
seninkini toplayacağız
çantalar ve yolumuza devam edelim.

154
00:06:51,300 --> 00:06:52,700
- Hadi gidelim.

155
00:06:52,834 --> 00:06:53,533
- Emlak.

156
00:06:53,667 --> 00:06:56,367
(neşeli müzik)

157
00:07:00,800 --> 00:07:03,200
- Sanki biz
bir kar küresinin içinde.

158
00:07:03,333 --> 00:07:04,200
- Eğer düşünürsen
bu büyülü,

159
00:07:04,333 --> 00:07:06,066
ana caddeyi görmelisin,

160
00:07:06,200 --> 00:07:08,934
her şey aydınlandığında
Noel için, bu
gerçekten bir şey.

161
00:07:09,066 --> 00:07:10,567
- [Sophie] Öyle miyiz?
dağa tırmanmak mı?

162
00:07:10,700 --> 00:07:11,700
- Kesinlikle öyleyiz.

163
00:07:12,800 --> 00:07:14,867
- Burası mülk mü?
- Kesinlikle öyle.

164
00:07:18,967 --> 00:07:19,800
İşte buradayız.

165
00:07:21,367 --> 00:07:24,400
- Aspen'e hoş geldiniz,
yolculuk nasıldı?

166
00:07:24,533 --> 00:07:27,400
- İçmeliyiz
uçakta soda.

167
00:07:27,533 --> 00:07:31,266
- Vay, ne şanslısınız ördekler,

168
00:07:31,400 --> 00:07:32,867
işte sana bu konularda yardımcı olayım.

169
00:07:33,000 --> 00:07:34,066
- Sorun değil, yapacağız
onunla ilgilen.

170
00:07:34,200 --> 00:07:35,133
- Teşekkür ederim.

171
00:07:35,266 --> 00:07:39,667
- Peki kızlar, kakao var
eğer sorun olmazsa içeri.

172
00:07:39,800 --> 00:07:41,433
- Artık senin saatindeler.

173
00:07:41,567 --> 00:07:43,266
sadece besleme
gece yarısından sonra onları

174
00:07:43,400 --> 00:07:45,266
- Ne olacağını biliyorsun
Eğer kuralı çiğnersen.

175
00:07:47,567 --> 00:07:49,667
- [Maggie ve Jeff] Sen
Gremlinleri görmedin mi?

176
00:07:49,800 --> 00:07:51,266
- Bu en iyisi
Tüm zamanların Noel filmi,

177
00:07:51,400 --> 00:07:52,767
bu listeye giriyor.

178
00:07:54,800 --> 00:07:57,767
Bir Venn diyagramımız var
gördüğümüz tüm filmlerden

179
00:07:57,900 --> 00:08:00,900
ve örtüşme
endişe verici derecede küçük.

180
00:08:01,033 --> 00:08:05,600
- Ama yine de öyle görünüyorsun
Mutlu, şu haline bak, parlıyorsun.

181
00:08:07,100 --> 00:08:10,567
- Defol buradan, hey,
hey, hey içeri girmeden önce,

182
00:08:10,700 --> 00:08:12,934
gerçekten kullanabilirim
moral verici konuşmalarından biri,

183
00:08:13,066 --> 00:08:15,800
Kate'in babası ortaya çıktı
en büyük hayranım değil

184
00:08:15,934 --> 00:08:17,734
- Siz ikinizi sanıyordum
en iyi arkadaşlardı

185
00:08:17,867 --> 00:08:20,300
Demek istediğim, hiç almadın
köpeğim, köpek kızağı,

186
00:08:20,433 --> 00:08:21,633
Biraz kıskandığımı söylemeliyim.

187
00:08:21,767 --> 00:08:23,667
- Olma, öyleydi
tam bir felaket.

188
00:08:23,800 --> 00:08:25,533
- Ne yaptın?
dizginleri bırakmak mı?

189
00:08:27,400 --> 00:08:28,300
Yapmadın.

190
00:08:28,433 --> 00:08:30,800
- Onlar dış yapraklardı
bir atış gibi havalandı.

191
00:08:30,934 --> 00:08:32,100
ne kadar zor biliyor musun
bulmaya çalışıyor,

192
00:08:32,233 --> 00:08:33,433
karda beyaz bir köpek mi?

193
00:08:34,633 --> 00:08:37,300
Ve şimdi buradasın
ve beni yanlış anlamayın,

194
00:08:37,433 --> 00:08:42,433
Geldiğine sevindim ama
biraz tuhaf değil mi,

195
00:08:43,100 --> 00:08:44,033
burada mısın?

196
00:08:46,567 --> 00:08:47,533
- Şimdi oldu.

197
00:08:49,633 --> 00:08:50,300
Teşekkür ederim.
- Biliyor musun, ne?

198
00:08:50,433 --> 00:08:51,967
Hiçbir şey söylemedim.

199
00:08:52,100 --> 00:08:53,400
hadi bunu unutalım, ben
muhtemelen fazla düşünüyordur.

200
00:08:53,533 --> 00:08:55,100
- Evet, başka ne yenilik var?

201
00:08:55,233 --> 00:08:56,000
- Dokun.

202
00:08:56,133 --> 00:08:57,500
- Artık içeri girebilir miyiz lütfen?

203
00:08:57,633 --> 00:09:00,500
çünkü kirpiklerim
birlikte donuyoruz.

204
00:09:07,300 --> 00:09:09,266
Kutsal guacamole.
- Sakin ol.

205
00:09:10,633 --> 00:09:13,800
- Burası devasa.

206
00:09:13,934 --> 00:09:17,500
bahsetmedin
bir mülkle ilgili her şey.

207
00:09:17,633 --> 00:09:19,700
- Ben de öyle olacağını düşünmüştüm
eğlenceli bir sürpriz olsun.

208
00:09:19,834 --> 00:09:22,734
- Maggie, bu benim babam.

209
00:09:22,867 --> 00:09:24,233
- Ted Reynolds, bu benim için bir zevk.

210
00:09:24,367 --> 00:09:26,734
- İzin verdiğin için çok teşekkür ederim
Noel'ini mahvedeceğim,

211
00:09:26,867 --> 00:09:29,300
eviniz muhteşem.

212
00:09:29,433 --> 00:09:30,533
- Sana 50 sentlik turu verirdim

213
00:09:30,667 --> 00:09:32,233
ama yoldayım
bir hastayı görmek,

214
00:09:32,367 --> 00:09:35,867
Kate sana etrafı gezdirecek
ve yerleşmeni sağla,

215
00:09:36,000 --> 00:09:37,066
Sonra görüşürüz tatlım.

216
00:09:37,200 --> 00:09:38,867
Merhaba Jeff.
- Görüşürüz doktor.

217
00:09:39,967 --> 00:09:43,533
- Vay be, bunlar
Süsler muhteşem,

218
00:09:43,667 --> 00:09:45,300
bunlar aile yadigarı mı?

219
00:09:45,433 --> 00:09:48,533
- Üvey annemin dekoratörü
onları Venedik'ten uçakla getirttiler,

220
00:09:48,667 --> 00:09:52,900
elle üflenmişler ve
Görünüşe göre oldukça kırılgan,

221
00:09:53,033 --> 00:09:54,567
o halde hepimiz uzak duralım,

222
00:09:54,700 --> 00:09:56,934
Susan biraz
özellikle ağaçlar konusunda.

223
00:09:57,934 --> 00:09:59,400
- Kaç tane var?

224
00:09:59,533 --> 00:10:03,166
- Sayılmayacak kadar çok ve
her birinin kendi teması var.

225
00:10:03,300 --> 00:10:05,333
- Ambalaj kağıdı yok
süsler burada.

226
00:10:05,467 --> 00:10:07,300
- Ah, öyle mi?
TikTok'la ilgili bir şey mi?

227
00:10:07,433 --> 00:10:09,800
- Daha çok bir şeye benziyor
aile geleneği,

228
00:10:09,934 --> 00:10:12,800
Noel günü toplanıyoruz
tüm yırtık ambalaj kağıtları

229
00:10:12,934 --> 00:10:15,834
ve bunu yapmak için kullanın
süsleme, dekupaj tarzı.

230
00:10:15,967 --> 00:10:17,834
- Her yıl bir tane yaparım.

231
00:10:17,967 --> 00:10:19,734
- Mia iki yaşından beri,

232
00:10:19,867 --> 00:10:22,400
o zamanlar hediyeyi beğenmişti
oyuncaklardan daha fazlasını sarın.

233
00:10:23,500 --> 00:10:25,467
- Etrafta dolaşırken çok tatlıydı

234
00:10:25,600 --> 00:10:28,900
o tombul küçük elleriyle
avuç dolusu kağıt alıyor.

235
00:10:29,033 --> 00:10:30,500
- Anne dur.

236
00:10:30,633 --> 00:10:32,800
- Bence bu sadece
en tatlı şey hakkında

237
00:10:32,934 --> 00:10:34,066
bunu duydum.

238
00:10:34,200 --> 00:10:35,900
- Gösterebilirim
nasıl yapılacağını biliyorsun.

239
00:10:37,934 --> 00:10:40,400
- Kızlar, Kate'de her çeşit var
sıralanmış özel şeylerden

240
00:10:40,533 --> 00:10:42,300
Noel için
aslında bütün hafta.

241
00:10:42,433 --> 00:10:44,400
- Sahip olacağız
en iyi zaman,

242
00:10:44,533 --> 00:10:46,000
sana etrafı gezdirmeme ne dersin?

243
00:10:46,133 --> 00:10:48,433
- Evet, dolap nerede?

244
00:10:49,600 --> 00:10:51,900
- Bu manzara muhteşem.

245
00:10:52,033 --> 00:10:55,066
- Hepsinden daha güzel
şimdiye kadar kaldığım otel.

246
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
- Ve bu bir sorun çünkü?

247
00:10:57,333 --> 00:11:00,633
- Bu sadece Jeff'inki değil
biraz tuhaf davranıyorum,

248
00:11:00,767 --> 00:11:01,934
sanki endişeliymiş gibi

249
00:11:02,066 --> 00:11:03,567
Onu yapacağım
kötü görünüyorsun falan.

250
00:11:03,700 --> 00:11:05,467
- Eh, mutlaka olacak
bir noktada tuhaf,

251
00:11:05,600 --> 00:11:06,533
yani sen
Noel'i geçirmek

252
00:11:06,667 --> 00:11:09,100
eski kocanla
yeni kız arkadaşının ebeveynleri.

253
00:11:09,233 --> 00:11:11,033
- Şunu görmelisin
evin geri kalanı,

254
00:11:11,166 --> 00:11:14,900
evimde sauna var
oda gerçek bir sauna,

255
00:11:15,033 --> 00:11:17,367
kapalı alanda bir raket topu var
mahkeme, özel bir şef.

256
00:11:17,500 --> 00:11:18,767
- Kulağa çok kötü geliyor.

257
00:11:18,900 --> 00:11:20,433
- Sadece Jeff'e diledim
bana verirdi

258
00:11:20,567 --> 00:11:21,934
hakkında kafalar karışık
Kate'in ailesi,

259
00:11:22,066 --> 00:11:23,867
yani ben olabilirdim
zihinsel olarak hazırlanmıştır.

260
00:11:24,000 --> 00:11:25,700
- Mia hâlâ alıyor mu?
onun büyük sürprizi?

261
00:11:25,834 --> 00:11:29,066
- Evet, sabırsızlıkla bekliyorum
Mia'nın yüzündeki ifadeye bakın,

262
00:11:29,200 --> 00:11:31,367
bu küpeleri açtığında.

263
00:11:31,500 --> 00:11:33,400
- Peki nasılsın?
bunu çıkaracak mısın?

264
00:11:33,533 --> 00:11:37,633
- Bir dövme salonu buldum
Aspen'de piercing yapan

265
00:11:37,767 --> 00:11:40,066
ve ona bir rezervasyon yaptırdım
ayın 26'sına randevu,

266
00:11:40,200 --> 00:11:41,633
şimdi havalı anne kim?

267
00:11:41,767 --> 00:11:43,934
- Bunun Kate'le alakası yok, değil mi?

268
00:11:44,066 --> 00:11:48,467
- Ne, hayır, lütfen.
tamam, belki biraz,

269
00:11:48,600 --> 00:11:51,633
bunu görmelisin
yaptığı güzergah,

270
00:11:51,767 --> 00:11:55,567
Fındıkkıran çayı var
St. Mark's otelinde parti,

271
00:11:55,700 --> 00:11:59,633
atlı kızakla ilahiler söylemek,
Onunla rekabet edemem.

272
00:11:59,767 --> 00:12:02,300
- Zorunda değilsin
yarış, sen annesin,

273
00:12:02,433 --> 00:12:03,533
sen bir Noel'sin.

274
00:12:04,900 --> 00:12:08,200
Bak kendine bir iyilik yap
tamam, saunaya atla

275
00:12:08,333 --> 00:12:09,667
ve biraz rahatla.

276
00:12:11,633 --> 00:12:13,133
♪ Bah-Humbug hayır
bu çok güçlü ♪

277
00:12:13,266 --> 00:12:15,333
♪ Çünkü o benim
en sevdiğim tatil ♪

278
00:12:15,467 --> 00:12:17,467
♪ Ama tüm bu yıl
yoğun bir bulanıklık oldu ♪

279
00:12:17,600 --> 00:12:19,433
♪ Sanmıyorum
enerjim var ♪

280
00:12:19,567 --> 00:12:21,533
♪ Eklemek için
şimdiden çılgınca bir acele ♪

281
00:12:21,667 --> 00:12:23,600
♪ Sadece çünkü
sezon geldi ♪

282
00:12:23,734 --> 00:12:25,633
♪ Mükemmel bir hediye
benim için ♪

283
00:12:25,767 --> 00:12:28,967
♪ Tamamlamalar ve bağlantılar
geçen seneden kalan ♪

284
00:12:29,100 --> 00:12:32,266
♪ Kayak mağazası karşılaşması
en ilginç ♪

285
00:12:32,400 --> 00:12:34,033
♪ Numarasını almıştı
ama asla zamanı değil

286
00:12:34,166 --> 00:12:36,033
♪ 81'in çoğu geçti
bu doğrultuda ♪

287
00:12:36,166 --> 00:12:38,266
♪ O zaman koridorları süsle
şu ağaçları kesin ♪

288
00:12:38,400 --> 00:12:40,600
♪ Bir bardak kaldır
Noel neşesi ♪

289
00:12:40,734 --> 00:12:42,500
♪ Sadece sana ihtiyacım var
nefesimi toparlamak için ♪

290
00:12:42,633 --> 00:12:45,333
♪ Bugün Noel
bu yıl kendim ♪

291
00:12:45,467 --> 00:12:47,467
(Sam alkışlar)

292
00:12:47,600 --> 00:12:49,200
- Odamın farkına varmadım
bir kat gösterisiyle geldi

293
00:12:49,333 --> 00:12:51,300
istek alıyor musun?

294
00:12:51,433 --> 00:12:54,633
- Hayır ve burası benim odam.

295
00:12:54,767 --> 00:12:55,700
- Kim diyor?

296
00:12:55,834 --> 00:12:57,934
- Dr. Ted Reynolds,
bu mülkün sahibi

297
00:12:58,066 --> 00:13:00,066
- Çok etkileyici.
bana bir şey söyle,

298
00:13:00,200 --> 00:13:02,066
sauna hala var mı
tik tik tik mi git?

299
00:13:03,834 --> 00:13:05,367
- Fark etmedim.

300
00:13:05,500 --> 00:13:07,533
- Oraya teste girebilirim
çıktı, bana katılmak ister misin?

301
00:13:07,667 --> 00:13:10,667
- Kusura bakma, hayır olmuyor.

302
00:13:10,800 --> 00:13:14,066
belli ki var
burada bir karışıklık oldu.

303
00:13:14,200 --> 00:13:17,734
- Belki de kaderdir bu.
Yani iki yabancı

304
00:13:17,867 --> 00:13:19,600
Noel'de aynı odayı mı paylaşıyorsunuz?

305
00:13:19,734 --> 00:13:20,467
- Sen kimsin?

306
00:13:22,233 --> 00:13:24,367
- Ben Sam Reynolds, Ted'in oğluyum.

307
00:13:24,500 --> 00:13:28,600
burası benim çocukluğumun yatak odası
ve bu benim bornozum.

308
00:13:33,333 --> 00:13:34,300
- Harika.

309
00:13:34,433 --> 00:13:36,934
- İlk yapan ben olayım
Sam adına özür dilerim

310
00:13:37,066 --> 00:13:39,667
sırf süper olduğu için
büyüleyici ve yakışıklı

311
00:13:39,800 --> 00:13:40,700
ve muhteşem bir şef,

312
00:13:40,834 --> 00:13:42,767
yapabileceği anlamına gelmez
ne isterse,

313
00:13:42,900 --> 00:13:45,433
eğer bir yerde ortaya çıktıysam
tamamen rezerve edilmiş restoran,

314
00:13:45,567 --> 00:13:47,934
rezervasyon olmadan yapar mısın
bana vereceklerini düşünüyorum

315
00:13:48,066 --> 00:13:49,233
evdeki en iyi koltuk?

316
00:13:49,367 --> 00:13:50,567
- Ah, isterlerdi
eğer orada çalışsaydım,

317
00:13:50,700 --> 00:13:52,033
senin için her şey küçük kardeşim.

318
00:13:52,166 --> 00:13:54,667
- Alt katı hazırladım
Sam'in misafir odası.

319
00:13:54,800 --> 00:13:58,700
- Geçiş yapmaktan çok mutluyum
zar zor açtığım odalar.

320
00:13:58,834 --> 00:13:59,667
- Kulağa hoş geliyor.

321
00:13:59,800 --> 00:14:00,900
- Mantığın nerede?
misafirperverliğin oğlum?

322
00:14:01,033 --> 00:14:02,100
Maggie bir misafir.

323
00:14:02,233 --> 00:14:03,667
- Tokyo'dan uçuyorum
seni şaşırtmak için,

324
00:14:03,800 --> 00:14:07,567
Bunun beni alacağını düşündüm
Sarılmayı, biftek yemeyi bilmiyorum.

325
00:14:07,700 --> 00:14:09,266
kendi yatağımda uyuyabilme yeteneği.

326
00:14:09,400 --> 00:14:14,133
- Tamam, sana sarılıyorum Josie.
bu çocuğa bir kaburga eti hazırlayabilir misin?

327
00:14:14,266 --> 00:14:15,934
anlaşmak zorunda kalacaksın
üçte ikisi için.

328
00:14:16,066 --> 00:14:18,567
- Herkese merhaba,
çok özür dilerim geciktim

329
00:14:18,700 --> 00:14:21,000
çılgın bir çizgi vardı
çan dağ asansörü.

330
00:14:22,767 --> 00:14:25,600
- Sen Maggie olmalısın.
Ben Susan'ım, Ted'in karısıyım.

331
00:14:25,734 --> 00:14:27,433
seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

332
00:14:28,867 --> 00:14:30,433
- Sam, burada ne yapıyorsun?

333
00:14:30,567 --> 00:14:32,834
kalacağını sanıyordum
tatil için Japonya'da.

334
00:14:32,967 --> 00:14:34,467
- Hepimiz öyle yaptık.

335
00:14:34,600 --> 00:14:35,533
- Herkes planlamıyor
Kit Kat kadar ileride.

336
00:14:35,667 --> 00:14:37,767
- Herkes göstermiyor
son dakikada kalktı

337
00:14:37,900 --> 00:14:39,900
ve dünyayı bekliyor
onun etrafında dönmek.

338
00:14:40,033 --> 00:14:42,467
- Maggie ve Kate bana şunu söyledi:

339
00:14:42,600 --> 00:14:44,967
kendi grafiğinizi çalıştırdığınızı
Austin'de tasarım işi mi?

340
00:14:45,100 --> 00:14:48,433
- Çoğunlukla yapıyorum
markalaşma kampanyaları,

341
00:14:48,567 --> 00:14:51,000
web siteleri, logolar, satış konuşması
güverteler, bu tür şeyler.

342
00:14:51,133 --> 00:14:53,667
- Maggie mütevazı davranıyor
inanılmaz yetenekli.

343
00:14:53,800 --> 00:14:56,166
- Evet görmelisin
sevimli poster,

344
00:14:56,300 --> 00:14:58,500
o için tasarladı
Sophie'nin okul konseri.

345
00:14:58,633 --> 00:15:01,533
- Bu daha fazlasıydı
gönüllü bir projeden,

346
00:15:01,667 --> 00:15:05,500
Genellikle reklamla çalışırım
ajanslar ve kurumsal müşteriler.

347
00:15:05,633 --> 00:15:06,667
- Eminim
bazılarına hazırsın,

348
00:15:06,800 --> 00:15:08,367
hak edilmiş kesinti.

349
00:15:09,767 --> 00:15:12,367
- Ah, biliyor muydun?
Odanın içinde sauna var mı?

350
00:15:12,500 --> 00:15:13,367
- O biliyor.

351
00:15:22,100 --> 00:15:24,400
- Görünüm aynı
içinde biliyorsun

352
00:15:24,533 --> 00:15:26,300
ve onlarda buna sahipler
ısı denen şey.

353
00:15:26,433 --> 00:15:29,033
- Evet ama burada
Yalnız kalabilirim.

354
00:15:30,967 --> 00:15:32,900
- Sana bir teklifim var.

355
00:15:33,033 --> 00:15:35,500
- Eğer yapacağımı düşünüyorsan
sana yine serenat yapıyorum

356
00:15:35,633 --> 00:15:36,800
fena halde yanılıyorsun.

357
00:15:36,934 --> 00:15:38,867
- Hayır, bu işle ilgili.

358
00:15:39,000 --> 00:15:40,633
bir toplantım var
Noel arifesinde Aspen

359
00:15:40,767 --> 00:15:43,367
ve seni işe almak istiyorum
bana bir sunum destesi yap.

360
00:15:43,500 --> 00:15:46,000
- Oradaki tüm o konuşmalar
Japonya'dan uçmak hakkında,

361
00:15:46,133 --> 00:15:48,367
ailene sürpriz yapmak
bunların hepsi bir oyun muydu?

362
00:15:48,500 --> 00:15:49,867
- Her ikisi de olamaz mı?

363
00:15:50,000 --> 00:15:51,133
Haydi, bu toplantı

364
00:15:51,266 --> 00:15:52,400
hayatta bir kez olur
benim için fırsat,

365
00:15:52,533 --> 00:15:54,700
memnun olurum
oranınızı ikiye katlayın.

366
00:15:54,834 --> 00:15:56,133
- Hiç yapmadın
işimi bile gördüm.

367
00:15:56,266 --> 00:15:57,633
- Evet, az önce seni Google'da aradım.

368
00:15:57,767 --> 00:15:59,533
portföy şuydu:
çok etkileyici.

369
00:15:59,667 --> 00:16:03,033
- Gurur duydum ama
maalesef cevap hayır

370
00:16:03,166 --> 00:16:05,266
harcamak için buradayım
kızlarımla vakit.

371
00:16:05,400 --> 00:16:07,934
- Benimkini gördün mü?
kız kardeşinin güzergahı?

372
00:16:08,066 --> 00:16:09,934
- Senin çocuğun olacak
Noel'de diz boyu kadar,

373
00:16:10,066 --> 00:16:11,734
seni özlemeyecekler bile.

374
00:16:14,934 --> 00:16:19,100
Ah, endişeleniyorsun
seni özlemeyecekler

375
00:16:19,233 --> 00:16:21,367
çünkü sahip olacaklar
Kate'le çok mu eğlendin?

376
00:16:21,500 --> 00:16:23,800
- Kızlar ve ben
kendi geleneklerimiz,

377
00:16:23,934 --> 00:16:26,767
olacağından eminim
Her şey için bolca zaman var

378
00:16:26,900 --> 00:16:28,300
şimdi izin verirseniz.

379
00:16:28,433 --> 00:16:31,367
- sana ne diyeceğim
bana bir güverte yap

380
00:16:31,500 --> 00:16:33,734
ve Noel'i kazanmana yardım edeceğim,

381
00:16:33,867 --> 00:16:37,266
biliyorsun, beni kaşıyorsun
geri, ben de seninkini kaşıdım.

382
00:16:37,400 --> 00:16:40,767
- Bütün bunlara ben gelmedim.
sırtımı kaşımanın yolu

383
00:16:40,900 --> 00:16:44,467
ve bilginiz olsun diye söylüyorum
Noel'i kazanmana gerek yok,

384
00:16:45,500 --> 00:16:47,834
Ben onların annesiyim, ben Noel'im.

385
00:16:48,867 --> 00:16:51,000
- Bütün hafta burada olacağım
eğer fikrini değiştirirsen.

386
00:17:00,934 --> 00:17:02,433
- [Sam] Hepsi büyük
olanlar benim için.

387
00:17:03,867 --> 00:17:05,667
- Dekorasyon yapıyoruz
Bu gece Noel kurabiyeleri,

388
00:17:05,800 --> 00:17:07,667
seyahat programında var.

389
00:17:09,033 --> 00:17:12,000
- Ah, şuna bak
sen süslü Nancy.

390
00:17:13,567 --> 00:17:15,100
- Maggie, gel bize katıl.

391
00:17:17,033 --> 00:17:17,800
- Elbette.

392
00:17:21,133 --> 00:17:23,100
- Oh, bunlar çorap mı?

393
00:17:23,233 --> 00:17:26,800
- Evet, her zaman kendimizinkini asarız
Şükran Günü'nün ertesi günü

394
00:17:26,934 --> 00:17:28,967
ama bazılarını biliyorum
aileler beklemeyi sever,

395
00:17:29,100 --> 00:17:30,667
herkes bir araya gelinceye kadar.

396
00:17:30,800 --> 00:17:33,567
- Aslında Kate'in biraz vardı
kızlar için yapılmış çoraplar.

397
00:17:33,700 --> 00:17:36,667
- Bunu farketmedik
seninkini de yanında getireceksin

398
00:17:36,800 --> 00:17:38,967
bu muhteşem var
Santa Fe'deki sanatçı,

399
00:17:39,100 --> 00:17:43,100
el kapitonesini kim yapar
vintage kumaşlardan çoraplar,

400
00:17:43,233 --> 00:17:46,767
senin için bir tane yaptırdım
ayrıca biraz uğraşmak gerekti.

401
00:17:46,900 --> 00:17:49,100
- Normalde bunu yapmak zorundasın
aylar öncesinden sipariş verin,

402
00:17:49,233 --> 00:17:51,066
ama Kate cazibeyi açtı

403
00:17:51,200 --> 00:17:53,133
ve almazdım
bir cevap için hayır.

404
00:17:53,266 --> 00:17:56,633
- Vay, bu çok düşünceli.

405
00:17:56,767 --> 00:17:57,767
- Bunu söylemenin bir yolu var.

406
00:18:01,133 --> 00:18:03,166
- Sam'i tanıyor muydun?
Kate'in büyük büyükbabası,

407
00:18:03,300 --> 00:18:05,400
bir tanesini açtık
ilk kayak locaları

408
00:18:05,533 --> 00:18:07,367
tüm Aspen bölgesinde mi?

409
00:18:07,500 --> 00:18:09,266
- Butterfield Hanı,

410
00:18:10,433 --> 00:18:12,867
biz harcardık
Çocukken orada Noeller

411
00:18:13,000 --> 00:18:14,533
- Babamın huzuruna çıktım
yeri sattı.

412
00:18:16,200 --> 00:18:16,934
- Kimin yeniden doluma ihtiyacı var?

413
00:18:17,066 --> 00:18:19,166
- Ah, Jeff ve ben
bununla ilgilenecek,

414
00:18:19,300 --> 00:18:21,033
sen otur ve rahatla.

415
00:18:22,166 --> 00:18:22,900
- Cimrilik yapmayın.

416
00:18:26,667 --> 00:18:28,166
- Yapmadım
o kadar sert bombaladım ki

417
00:18:28,300 --> 00:18:29,533
okuduğumdan beri
Gettysburg adresi

418
00:18:29,667 --> 00:18:31,200
10.sınıf yetenek yarışmamda.

419
00:18:31,333 --> 00:18:33,000
- Ne konuşuyorsun?
çoraplar hakkında mı?

420
00:18:33,133 --> 00:18:34,500
Endişelenmeyin,

421
00:18:34,633 --> 00:18:35,700
sekiz falan var
buradaki şömineler,

422
00:18:35,834 --> 00:18:36,834
hepsini asabiliriz.

423
00:18:36,967 --> 00:18:38,400
- Şimdi Maggie gücendi

424
00:18:38,533 --> 00:18:42,066
ve her şeyi istedim
mükemmel olmak.

425
00:18:42,200 --> 00:18:43,533
- Olacak ve gerçek,

426
00:18:43,667 --> 00:18:46,000
sen her zaman öylesin
Mia ve Sophie'yi düşünerek,

427
00:18:46,133 --> 00:18:48,400
bu benim favorilerimden biri
seninle ilgili şeyler,

428
00:18:48,533 --> 00:18:52,967
Daha sonra okumaya ne dersin?
benim için o Gettysburg adresini,

429
00:18:53,100 --> 00:18:54,533
Sayın Başkan?

430
00:18:54,667 --> 00:18:57,734
Evet, biraz yapabilir misin Abe
Benim için Lincoln izlenimi mi?

431
00:18:57,867 --> 00:19:00,166
(belirsiz)

432
00:19:01,367 --> 00:19:03,233
- Ah, sanırım benim
baba izliyor.

433
00:19:03,367 --> 00:19:06,100
- Evet, viski istiyor.
hemen geliyor Ted.

434
00:19:06,233 --> 00:19:07,033
- [Jeff] Hey, neden olmasın
Ted'in yanına oturuyorsun,

435
00:19:07,166 --> 00:19:08,600
Ted, sana katılacağız.

436
00:19:08,734 --> 00:19:09,767
- Bu şarabı getirdin mi?

437
00:19:09,900 --> 00:19:12,400
- Yaptım, Karl frangı.

438
00:19:12,533 --> 00:19:14,734
- Peki Maggie, neler oluyor?
yarın sabah sekmesi,

439
00:19:14,867 --> 00:19:16,433
kayak mı, snowboard mu?

440
00:19:18,033 --> 00:19:20,033
- Üzgünüm sadece
kayak yapan Maggie'yi düşündüm.

441
00:19:20,166 --> 00:19:23,433
- Bence Jeff'in denediği şey
biraz sakar olduğumu söylemek istiyorum.

442
00:19:23,567 --> 00:19:25,400
- Her zaman düşüyor.

443
00:19:28,433 --> 00:19:30,200
- Jeff her zaman
kayakçı oldum,

444
00:19:30,333 --> 00:19:33,767
Ben daha çok yanında oturuyorum
ateş et ve oku bir kız.

445
00:19:33,900 --> 00:19:36,100
- Peki nerede buldun?
ikisi Tinder, Hinge ile tanışıyor,

446
00:19:36,233 --> 00:19:38,066
dur, tahmin edeyim Bumble'ı?

447
00:19:38,200 --> 00:19:40,400
- Hayır, hayır, hayır, bu
flört uygulamalarından çok önce,

448
00:19:40,533 --> 00:19:42,467
Brown'da ikinci sınıftaydım

449
00:19:42,600 --> 00:19:44,633
ve Maggie onun içindeydi
RISD'de ilk yılım.

450
00:19:44,767 --> 00:19:46,133
- Bazılarıyla birlikteydim
Free Play'deki arkadaşlar,

451
00:19:46,266 --> 00:19:48,033
Providence şehir merkezindeki bu bar

452
00:19:48,166 --> 00:19:49,633
tüm bu eski atari oyunlarıyla.

453
00:19:49,767 --> 00:19:52,567
- Ona meydan okudum
uzay istilacıları turu.

454
00:19:52,700 --> 00:19:55,300
- Ve sildim
yüzüyle yere düştü.

455
00:19:55,433 --> 00:19:58,233
- Tamam ve o da
o zamandan beri onu üzerimde tutuyorsun.

456
00:19:59,767 --> 00:20:04,233
- Bu harika bir hikaye, evet, ben
aslında sen ve Kate'i kastetmiştim.

457
00:20:07,233 --> 00:20:11,166
- Bumble'da tanışmıştık.

458
00:20:15,333 --> 00:20:19,300
- Ateşin başındaki şekerlemeler
tatil filmi Bingo,

459
00:20:19,433 --> 00:20:22,900
vay be, Kate gerçekten aşmış
bu kadroyla kendisi.

460
00:20:23,033 --> 00:20:28,000
- Kesinlikle öyle, hey, istedim
bir şeyi sizin tarafınızdan yürütmek.

461
00:20:30,700 --> 00:20:33,600
Mia'ya izin vermemize ne dersin?
kulaklarını erken deldirmek mi?

462
00:20:33,734 --> 00:20:35,400
- 13 yaşına gelmeden önce mi?

463
00:20:35,533 --> 00:20:38,133
- Biliyorum o sadece
çok iyi bir çocuk

464
00:20:38,266 --> 00:20:39,767
ve bu yıl kolay olmadı

465
00:20:39,900 --> 00:20:44,533
ortaokula başlıyorum ve
hepsi, ben bunun üzerine gideceğimizi söylüyorum.

466
00:20:44,667 --> 00:20:46,133
- Bence çok heyecanlanırdı.

467
00:20:46,266 --> 00:20:48,767
- Harika, yani anlaştık mı?
- Yılın ebeveynleri.

468
00:20:51,166 --> 00:20:53,133
Vay, bu bir
etkileyici balta efendim,

469
00:20:53,266 --> 00:20:55,066
devriyeye mi çıkıyorsun?

470
00:20:55,200 --> 00:20:56,800
- Yakacak odunumuz bitiyor.

471
00:20:56,934 --> 00:21:00,834
- Evet, elbette.
bu konuda sana yardımcı olabilir miyim?

472
00:21:00,967 --> 00:21:02,367
- Elbette, tahtayı tutabilirsin.

473
00:21:02,500 --> 00:21:05,567
- Tamam, iyi eğlenceler
orada, parmaklarına dikkat et.

474
00:21:06,967 --> 00:21:09,133
Hey, bu benim kurabiyem.

475
00:21:09,266 --> 00:21:10,834
- Odamı çaldın
artık eşit durumdayız.

476
00:21:10,967 --> 00:21:12,867
- Benim gömme dolabım
Rhode Island büyüklüğünde,

477
00:21:13,000 --> 00:21:15,433
yani sanırım anladım
anlaşmanın daha iyi bitmesi.

478
00:21:15,567 --> 00:21:19,033
- Sassy, hoşuma gitti ama yapabilirim
Sana bir tavsiye vereyim mi?

479
00:21:19,166 --> 00:21:20,266
- Başka seçeneğim var mı?

480
00:21:20,400 --> 00:21:23,266
- Kesinlikle gitmelisin
yarın çocuklarınızla kayak yapmak.

481
00:21:23,400 --> 00:21:25,433
- Bacaklarımın kırılmamasını tercih ederim.

482
00:21:25,567 --> 00:21:27,533
- İlk kural
Noel'i kazanmak.

483
00:21:27,667 --> 00:21:28,834
- Yine galibiyetle.

484
00:21:28,967 --> 00:21:31,266
- Evde kalmayın
herkes eğleniyor.

485
00:21:31,400 --> 00:21:33,367
- Tamam, kaç kez
sana söylememe gerek var mı

486
00:21:33,500 --> 00:21:35,000
bu bir yarışma değil mi?

487
00:21:36,266 --> 00:21:38,400
- Öyle diyorsan.
- Çok güzel görünüyor.

488
00:21:40,400 --> 00:21:42,200
- Hayır, hayır, hayır bu
harika olacak.

489
00:21:43,734 --> 00:21:46,200
(hafif müzik)

490
00:21:53,600 --> 00:21:57,533
- Tamam, Sally sincap
büyünüzü çalıştırmanın zamanı geldi.

491
00:21:59,333 --> 00:22:02,367
- [Kate] Sally sincabı
büyük bir nefes aldı.

492
00:22:04,700 --> 00:22:08,333
Anne, bunlar mı
Noel kurabiyeleri mi?

493
00:22:08,467 --> 00:22:10,767
Doğru dedi
anne sincap,

494
00:22:10,900 --> 00:22:13,734
ister misin
onları benimle süsler misin?

495
00:22:13,867 --> 00:22:18,367
Sally sincap ayağa fırladı
sevinç, eminim derdi ki

496
00:22:19,533 --> 00:22:22,667
ve küçüklüğünü koydu
tüm tatlılara burun kıvırmak.

497
00:22:22,800 --> 00:22:24,834
- Hey, istiyorsun
bu eylemde mi?

498
00:22:24,967 --> 00:22:29,934
- Ah, sorun değil
bu senin tatilin,

499
00:22:31,166 --> 00:22:33,033
senin olman mantıklı
onları içeri tıkacak olanlar.

500
00:22:34,166 --> 00:22:35,033
- Görüyorum ki getirmişsin
senin kopyan da.

501
00:22:35,166 --> 00:22:39,367
- Evet, seni görüyorum
uyumlu pijamalar getirdi.

502
00:22:41,400 --> 00:22:43,233
- Kızlar biraz daha büyüyor
Çizmek ve koklamak için yaşlı,

503
00:22:43,367 --> 00:22:45,300
ama gelenekler,
gelenek, değil mi?

504
00:22:46,500 --> 00:22:48,367
- [Kate] Anne sincap gülümsedi,

505
00:22:48,500 --> 00:22:52,233
Noel neredeyse
işte dedi.

506
00:22:52,367 --> 00:22:53,400
- O çok doğal, değil mi?

507
00:22:58,667 --> 00:23:01,166
- Tam köşede.

508
00:23:01,300 --> 00:23:04,000
- işte buradasın, ben de oradaydım
her yerde seni arıyorum.

509
00:23:04,133 --> 00:23:05,467
- Bornozumu iade etmeye mi geldin?

510
00:23:05,600 --> 00:23:06,533
- Ne, hayır.

511
00:23:09,600 --> 00:23:13,300
Yanlış değerlendirmiş olabileceğimi fark ettim
durum biraz.

512
00:23:13,433 --> 00:23:15,600
- Ah, evet, ne
durum bu mu?

513
00:23:17,467 --> 00:23:19,400
- Noel durumu.

514
00:23:19,533 --> 00:23:21,533
- Yani, itiraf ediyorsun
yardımıma ihtiyacın var mı?

515
00:23:22,533 --> 00:23:24,066
Yapabileceğini düşündüm
kendine gel.

516
00:23:24,200 --> 00:23:27,967
- Atlarını tut güzel çocuk,
Sana nasıl yardım edeceğimi görüyorum.

517
00:23:29,100 --> 00:23:31,233
- Bana nasıl yardım edeceksin?

518
00:23:31,367 --> 00:23:32,967
- Seni tutarak
spot ışığında mı?

519
00:23:34,467 --> 00:23:36,266
- Peki bu tam olarak nasıl?

520
00:23:36,400 --> 00:23:39,266
- Bak tüm hayatımı harcadım
Kate'in gölgesindeki hayat,

521
00:23:39,400 --> 00:23:41,500
Bir iki şey biliyorum
bunun nasıl gittiğiyle ilgili.

522
00:23:46,867 --> 00:23:48,934
- Tamam, varım.

523
00:23:49,066 --> 00:23:50,967
- Harika, rezervasyon yaptırdım
sana kayak dersi

524
00:23:51,100 --> 00:23:52,433
- Ne?

525
00:23:52,567 --> 00:23:54,166
- Bir his vardı
gelirdin.

526
00:23:55,433 --> 00:23:57,266
- Her zaman bu kadar kendinden emin misin?

527
00:23:57,400 --> 00:24:02,433
- Hemen hemen, görüşürüz
tavşan tepesi, aydınlık ve erken.

528
00:24:08,900 --> 00:24:09,967
hasta

529
00:24:10,100 --> 00:24:11,600
genellikle oradaydı
dağın dibinde.

530
00:24:11,734 --> 00:24:13,300
- Biliyor musun, sen bir nevi
gergin olduğunda tatlı mı oluyorsun?

531
00:24:13,433 --> 00:24:17,734
- Gergin değilim, sadece
yüksekliklerin büyük bir hayranı değilim.

532
00:24:17,867 --> 00:24:20,333
- Gerçekten çünkü sen
oldukça gergin görünüyorsun.

533
00:24:20,467 --> 00:24:22,500
- Hayır, harika olacak.

534
00:24:24,700 --> 00:24:26,567
Bu hiç de iyi değil.

535
00:24:26,700 --> 00:24:28,600
- Ders henüz başlamadı
henüz başladı bile.

536
00:24:28,734 --> 00:24:29,900
- [Maggie] Kesinlikle.

537
00:24:30,033 --> 00:24:31,100
- Eğlenceli olacak söz veriyorum.

538
00:24:31,233 --> 00:24:33,567
- Senin için mi eğlenceli, benim için mi?

539
00:24:33,700 --> 00:24:38,100
- Merhaba, çocuklara hoş geldiniz
kayaklar yani, beyler şunu unutmayın,

540
00:24:38,233 --> 00:24:43,200
direklerini kendine sakla,
Billy sana çok bakıyor,

541
00:24:44,533 --> 00:24:45,734
tamam, sadece yapacağım
şimdi tüm yetişkinlere ihtiyacım var,

542
00:24:45,867 --> 00:24:47,333
üzerine gitmek
görüntüleme alanı.

543
00:24:47,467 --> 00:24:51,800
- Aslında kaydoldum
bu ders için Maggie Collins.

544
00:24:53,734 --> 00:24:55,900
- Oh, o daha çocuk
tam olarak sığacak kalp.

545
00:24:56,033 --> 00:24:57,500
- Hepsi öyle.

546
00:24:57,633 --> 00:24:59,734
- Tamam dinleyin kızlar, yapacağım
hemen orada olun ve izleyin.

547
00:24:59,867 --> 00:25:03,533
- Ah, gerçekten
saate ihtiyacım yok.

548
00:25:03,667 --> 00:25:04,600
- Gerçekten istiyorum.

549
00:25:10,467 --> 00:25:11,233
- Heyecanlanmak.

550
00:25:12,633 --> 00:25:16,233
(kayak eğitmeni düdük çalar)

551
00:25:19,633 --> 00:25:21,367
- Mümkün mü?
bandaj almak için

552
00:25:21,500 --> 00:25:23,467
bu benzemiyor
şeker kamışı mı?

553
00:25:23,600 --> 00:25:24,367
- Üzgünüm.

554
00:25:24,500 --> 00:25:25,900
- Bence bu bir şenlik.

555
00:25:26,033 --> 00:25:27,533
- Kırık mı?

556
00:25:27,667 --> 00:25:32,166
- Ah, gerçekten sorun değil
bu bir burkulma değil bir zorlanmadır.

557
00:25:33,633 --> 00:25:35,667
- Uzak durmalı
Günün geri kalanında yamaçlar.

558
00:25:35,800 --> 00:25:36,633
- Peki alabiliriz
Sophie ve Mia bizimle

559
00:25:36,767 --> 00:25:38,834
ve bu şekilde dinlenebilirsin.

560
00:25:38,967 --> 00:25:40,667
- Annemle kalmak istiyorum.

561
00:25:40,800 --> 00:25:42,200
- Ah, bilmiyorum evlat.

562
00:25:42,333 --> 00:25:47,333
- Hayır, kalabilirsin
ben, biraz sakinleşeceğiz.

563
00:25:48,500 --> 00:25:49,633
- Yapmadığından emin misin?
bizimle gelmek ister misin?

564
00:25:49,767 --> 00:25:52,533
Kayak yapabiliriz, bir şeyler atıştırabiliriz
yemek yemek, alışverişe gitmek.

565
00:25:52,667 --> 00:25:55,667
- Bulabileceğimize eminim
yapılacak eğlenceli bir şey,

566
00:25:55,800 --> 00:25:58,367
bu değil
kayakları da içeriyor, değil mi?

567
00:25:59,667 --> 00:26:02,367
- Biliyor musun, bir yer biliyorum
en iyi sıcak kakaoya sahip olan,

568
00:26:02,500 --> 00:26:04,767
kendileri yapıyorlar
marshmallow yapar mısın?
marshmallow gibi mi?

569
00:26:04,900 --> 00:26:06,533
- Evet.
- İşte buyurun.

570
00:26:06,667 --> 00:26:08,367
Tamam, biz
oldukça hazır,

571
00:26:08,500 --> 00:26:12,100
yani evet, buluşacağız
sonra görüşürüz.

572
00:26:16,867 --> 00:26:17,633
- Sadece biz mi?

573
00:26:19,033 --> 00:26:21,800
- Fındıkkıranı unutma
Çay saat dörtte başlıyor.

574
00:26:23,900 --> 00:26:26,533
- Sanırım
kazanmak için şekerlemeler,

575
00:26:26,667 --> 00:26:29,300
sanırım bu benim anlamına geliyor
sana bir satış konuşması borçluyum

576
00:26:30,667 --> 00:26:34,734
ve bulunduğunuz restoran
Satış konuşması bu otelde mi?

577
00:26:34,867 --> 00:26:36,900
- Evet, orijinali
Restoran oradaydı.

578
00:26:37,033 --> 00:26:40,300
- Peki sen nesin?
menüyü mü düşünüyorsun?

579
00:26:40,433 --> 00:26:43,934
Suşi, Yakitori, sen
biliyorum, biraz getir şunu,

580
00:26:44,066 --> 00:26:46,266
Japonlar Aspen'e geri mi dönüyor?

581
00:26:46,400 --> 00:26:47,533
- Hayır, öyle bir şey yok.

582
00:26:47,667 --> 00:26:50,467
Yemeğin konuşmasını istiyorum
Inn'in tarihine

583
00:26:50,600 --> 00:26:53,667
bir bakıma
dürüst ve özgün.

584
00:26:55,934 --> 00:26:58,233
Kendi fikrimi ortaya koymak istiyorum
klasik yemeklerden bazıları

585
00:26:58,367 --> 00:27:00,700
bunlar buradaydı
Butterfield'ın en parlak dönemi.

586
00:27:03,000 --> 00:27:06,600
- Bir saniye bekle
Butterfield Hanı,

587
00:27:06,734 --> 00:27:08,467
Burası ailenizin oteli değil mi?

588
00:27:08,600 --> 00:27:09,400
- Oldu.

589
00:27:10,667 --> 00:27:12,166
- Planlıyor muydun?
bunu bana söylerken?

590
00:27:12,300 --> 00:27:14,133
- Bilmiyorum belki.

591
00:27:14,266 --> 00:27:16,533
- Belki?
- Belki sonunda.

592
00:27:16,667 --> 00:27:20,633
- Sam, az önce şunu söyledin
menü için tüm konsept

593
00:27:20,767 --> 00:27:24,266
tarihle ilgili yani
sana göre olabilir gibi görünüyor

594
00:27:24,400 --> 00:27:27,333
ailenizinkini de dahil etmek
sahada tarih.

595
00:27:27,467 --> 00:27:30,667
- Behoove bu bir fantezi mi?
tasarım okulundan bir kelime.

596
00:27:30,800 --> 00:27:34,834
- Tamam bak, sen osun
Bu desteyi yapmamı kim istedi?

597
00:27:34,967 --> 00:27:37,200
işe yaramasının tek yolu
eğer bana yeterince güveniyorsan,

598
00:27:37,333 --> 00:27:39,533
paylaşmaya başlamak için
resmin tamamı,

599
00:27:40,900 --> 00:27:44,200
tamam, kim bu adam?

600
00:27:44,333 --> 00:27:48,967
- O, ah, o
Skip Whitaker'dır.

601
00:27:49,100 --> 00:27:51,233
- Yakışıklı.
- Annemin büyükbabası.

602
00:27:52,767 --> 00:27:54,266
Efsaneye göre onun
Babası onu buraya gönderdi.

603
00:27:54,400 --> 00:27:58,367
gümüş çıkarmak için Skip aldı
maden için para

604
00:27:58,500 --> 00:27:59,800
ve kendine bir otel inşa etti.

605
00:28:01,033 --> 00:28:02,066
- Bir asi mi?

606
00:28:03,533 --> 00:28:05,734
Şimdi onu nereden aldığını görüyorum.

607
00:28:05,867 --> 00:28:06,834
- 1892'deydi.

608
00:28:06,967 --> 00:28:09,600
hepsini biliyor musun
Buradaki ahşap işçiliği orijinal mi?

609
00:28:11,200 --> 00:28:14,233
- Vay, gerçekten muhteşem.

610
00:28:17,900 --> 00:28:21,734
Bekle, peki neden seninki
Babam burayı satar mı?

611
00:28:23,300 --> 00:28:24,934
- Annem sıradaydı
oteli devralmak için

612
00:28:25,066 --> 00:28:29,767
o vefat etti ve
sonra her şey değişti.

613
00:28:32,533 --> 00:28:33,533
- Üzgünüm.

614
00:28:33,667 --> 00:28:35,600
- Babamı ikna etmeye çalıştım
bunu devralabileceğimi

615
00:28:35,734 --> 00:28:38,700
ve işe yarayabilirdi
eğer gerçek olmasaydı,

616
00:28:38,834 --> 00:28:40,467
14 yaşındaydım,

617
00:28:42,834 --> 00:28:46,166
yani babam koydu
Butterfield piyasada

618
00:28:46,300 --> 00:28:48,266
ve geri kalanı şu şekilde
tarih olduğunu söylüyorlar.

619
00:28:50,367 --> 00:28:54,233
- Evet, öyle olmalı
sen ve Kate için gerçekten çok zor,

620
00:28:54,367 --> 00:28:55,700
Anneni bu kadar genç mi kaybediyorsun?

621
00:28:58,166 --> 00:29:00,266
- Olayları farklı şekilde ele aldık.

622
00:29:00,400 --> 00:29:03,834
Biliyor musun Kate, gerçekten
babama ve bana yakın

623
00:29:03,967 --> 00:29:07,934
Dünya haritasını çıkardım
kaçışımı planlamaya başladı.

624
00:29:13,066 --> 00:29:16,500
- Hiç bu kadar fazlasını görmemiştim
zencefilli evler tek bir yerde.

625
00:29:16,633 --> 00:29:18,900
- Peki biliyor musun?
ben senin yaşındayken,

626
00:29:19,033 --> 00:29:20,467
büyük annem Meryem,

627
00:29:20,600 --> 00:29:22,800
bana nasıl yapılacağını öğretti
sıfırdan zencefilli kurabiye mi?

628
00:29:22,934 --> 00:29:25,667
Bütün bu gösteri
fikir tamamen ona aitti.

629
00:29:25,800 --> 00:29:27,900
- Yapabilir miyiz?
sıfırdan zencefilli kurabiye mi?

630
00:29:28,033 --> 00:29:32,767
- Oh, böcek, biliyorsun, ben
Sam'e izin versek iyi olur diye düşünüyorum.

631
00:29:32,900 --> 00:29:33,867
gününe geri dön.

632
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
- Demek istediğim
bu tarifi araştırmak için

633
00:29:37,133 --> 00:29:40,967
aile sırrı, şimdi eğer
sana o tarifi öğreteyim

634
00:29:41,100 --> 00:29:43,734
yapmayacağına söz verir misin
internete mi koyacaksın?

635
00:29:43,867 --> 00:29:47,000
- Söz veriyorum, söz veriyorum.
- Söz.

636
00:29:47,133 --> 00:29:48,767
Tamam, hadi pişirelim.

637
00:29:51,900 --> 00:29:53,066
Biliyorsun, yapmalıyız
muhtemelen çatıyı yaptırırım

638
00:29:53,200 --> 00:29:54,834
annen yemeden önce
bütün sakızlar düşer.

639
00:29:54,967 --> 00:29:59,967
- Bunu evde de yapıyor.
- Yapmıyorum, tamam yapıyorum.

640
00:30:02,967 --> 00:30:03,834
- Buz yapışmış.

641
00:30:03,967 --> 00:30:05,800
- Tamam, sıkmayı deneyelim
o arkadan,

642
00:30:05,934 --> 00:30:07,166
tıpkı diş macunuyla yaptığın gibi.

643
00:30:10,233 --> 00:30:12,834
- sana göstereceğim
Maggie, anladın mı?

644
00:30:14,433 --> 00:30:15,734
- Tamam, nasıl yapacağım?

645
00:30:15,867 --> 00:30:16,800
- Ah, sen ellerinsin.

646
00:30:22,867 --> 00:30:24,834
- Merhaba, krema.

647
00:30:29,934 --> 00:30:33,767
- Bırakacağım hepsini
tamam, bakalım elimizde ne var.

648
00:30:33,900 --> 00:30:35,734
- Tamam mutfak
hepsi senin,

649
00:30:35,867 --> 00:30:37,834
sadece üç saati hatırla
yemek ekibi gelene kadar

650
00:30:37,967 --> 00:30:39,166
bir rafı temizledim
sizin için yürüyüşe çıkma.

651
00:30:39,300 --> 00:30:40,767
- Teşekkürler dostum.

652
00:30:40,900 --> 00:30:43,066
buralarda kalacağım
ve bazı tarifleri deneyin.

653
00:30:43,200 --> 00:30:45,100
- Neden yemek yapmıyorsun?
babanın evinde mi?

654
00:30:45,233 --> 00:30:46,934
Onun mutfağı çok güzel.

655
00:30:47,066 --> 00:30:49,266
- Ben yapmadım
gerçekten aileme anlattım

656
00:30:49,400 --> 00:30:50,900
toplantım hakkında
Butterfield'da.

657
00:30:51,033 --> 00:30:53,533
- Onu saklamamız gerekecek.
o zaman sessiz olalım değil mi Soph?

658
00:30:55,867 --> 00:30:57,100
- Bu sen de demek istiyorsun Charlie.

659
00:31:01,333 --> 00:31:04,100
- Kendimi Eloise'deymişim gibi hissediyorum.

660
00:31:05,433 --> 00:31:09,800
- Bu Plaza'nın annesi.
Bak, babam ve Kate var.

661
00:31:09,934 --> 00:31:11,300
- Hey, seni görmek güzel böcek.

662
00:31:11,433 --> 00:31:13,133
- Yaparsam kusura bakma.

663
00:31:13,266 --> 00:31:14,367
- Eğlenceli bir gün mü?

664
00:31:14,500 --> 00:31:17,967
- Zencefilli kurabiye pişirdik
sıfırdan ev.

665
00:31:18,100 --> 00:31:18,767
- Gerçekten mi?

666
00:31:18,900 --> 00:31:22,066
- Evet öyleydi
epik, Mia nerede?

667
00:31:23,533 --> 00:31:24,700
- İşte şimdi geliyor.

668
00:31:24,834 --> 00:31:26,800
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
- Hangi sevgilim için?

669
00:31:26,934 --> 00:31:28,567
- Bana izin verdiğin için
kulaklarımı deldireyim

670
00:31:28,700 --> 00:31:29,967
Kate, onları seçmeme yardım etti.

671
00:31:30,100 --> 00:31:31,100
- Sevgilim değil mi?

672
00:31:32,266 --> 00:31:34,066
- Sen aldın
bugün kulaklar deldi mi?

673
00:31:34,200 --> 00:31:35,567
- Evet dedi babam
senin için sorun değil.

674
00:31:35,700 --> 00:31:36,900
- O kadar heyecanlıydı ki.

675
00:31:37,033 --> 00:31:38,367
zamanın olmadığını düşündük
şimdiki gibi.

676
00:31:38,500 --> 00:31:40,066
- İlk başta biraz korktum

677
00:31:40,200 --> 00:31:42,834
ama sonra oldu
çok hızlı ve bitti

678
00:31:42,967 --> 00:31:45,500
ve küpelerim var.

679
00:31:45,633 --> 00:31:49,000
- Ah, ihtiyacım olacak
bunlardan bir diğeri.

680
00:32:03,133 --> 00:32:05,000
- Tamam, yiyecek
burası muhteşem

681
00:32:05,133 --> 00:32:06,600
ve seni hiç görmedim,

682
00:32:06,734 --> 00:32:09,467
yemek tepsisini geri çevirmek
brownie peki naber?

683
00:32:10,567 --> 00:32:12,567
- Hiç bir şey.
- Hiç bir şey.

684
00:32:13,734 --> 00:32:16,200
- Ben de öyleydim
Mia'yı almayı planlıyorum

685
00:32:16,333 --> 00:32:18,266
kulaklarını kendim deldirmek için

686
00:32:18,400 --> 00:32:21,500
o benim olacaktı
büyük Noel hediyesi.

687
00:32:21,633 --> 00:32:24,467
- Özür dilerim, hiçbir fikrim yoktu.
neden söylemedin?

688
00:32:24,600 --> 00:32:27,867
- Yapmam gerektiğini düşünmedim
kulaklarını deldirmek

689
00:32:28,000 --> 00:32:30,133
bir annedir, kızdır
geçiş töreni,

690
00:32:30,266 --> 00:32:32,300
tam orada
balo kıyafetleri için alışveriş

691
00:32:32,433 --> 00:32:35,033
veya Gilmore'u izlemek
Kızlar ilk defa

692
00:32:36,066 --> 00:32:38,967
Her ikisinde de kusurlarım var
bu arada bunlardan.

693
00:32:39,100 --> 00:32:41,367
- Evet, yapmayacağım
Gilmore Girls'ü izle.

694
00:32:43,333 --> 00:32:47,500
- Tamam, belki sen
Kate'e de söylemeliyim

695
00:32:47,633 --> 00:32:50,033
kafa karışıklığı olmasın diye.

696
00:32:50,166 --> 00:32:50,867
- Anlaşıldı.

697
00:32:51,000 --> 00:32:53,700
- Kusura bakma, geciktim.
neyi özledim?

698
00:32:55,133 --> 00:32:57,166
Bu oldukça büyük bir üretim.

699
00:32:57,300 --> 00:32:59,734
- Kızlar eğleniyor
hayatlarının zamanı.

700
00:33:02,567 --> 00:33:04,367
- Yani, yani
Bunun eğlenceli olduğunu mu düşünüyorsun?

701
00:33:04,500 --> 00:33:06,066
yarına kadar bekle
Ren geyiği yarışında.

702
00:33:06,200 --> 00:33:07,500
- Şimdi ne olacak?

703
00:33:07,633 --> 00:33:09,767
- Ren geyiği yarışı
bir dekatlon gibi,

704
00:33:09,900 --> 00:33:10,834
tüm olayların nerede
Noel temalıdır.

705
00:33:10,967 --> 00:33:13,400
- Gördüğümü hatırlamıyorum
seyahat programında öyle.

706
00:33:13,533 --> 00:33:15,266
- Ah, Kate'in eklemeye aldırış etmeyeceğini düşünüyorum.

707
00:33:15,400 --> 00:33:16,900
bunu her zaman yapardık
çocukluğumuzdaki yıl,

708
00:33:17,033 --> 00:33:19,033
kızlar sevecek
takım etkinlikleri var,

709
00:33:19,166 --> 00:33:20,767
var, kupalar var,

710
00:33:20,900 --> 00:33:23,066
muhtemelen yapacaksın
enerjinden tasarruf etmek istiyorum

711
00:33:23,200 --> 00:33:24,367
sabah için.

712
00:33:24,500 --> 00:33:26,934
- Bu bir gerçek mi?

713
00:33:29,300 --> 00:33:31,700
- Biliyorsun, Maggie değil
gerçekten takım sporlarıyla ilgileniyorum,

714
00:33:31,834 --> 00:33:33,734
Kimsenin yapacağını sanmıyorum
bunu dışarıda bırakırsan sorun olmaz,

715
00:33:33,867 --> 00:33:35,767
yani eğer sonunda gidersek.

716
00:33:35,900 --> 00:33:38,467
- Evet, oluyor.

717
00:33:46,500 --> 00:33:47,900
-[Maggie]Sam.

718
00:33:48,033 --> 00:33:49,600
- [Sam] Hiçbir şey olmadı
çocukluğumdan beri değişti.

719
00:33:49,734 --> 00:33:52,400
- Dinle işte orada
sana söylemem gereken bir şey var

720
00:33:54,133 --> 00:33:55,100
Ben paten yapamam.

721
00:33:56,800 --> 00:34:00,166
- Ah, bu yeniden düşünmek demek.

722
00:34:02,800 --> 00:34:05,467
- Oh, güzel, sonunda hepimiz varız
İşte, Blitzen takımı gidelim.

723
00:34:07,967 --> 00:34:10,166
- İyi şanslar.
ihtiyacın olacak.

724
00:34:10,300 --> 00:34:12,967
- İhtiyacımız yok
Şanslıyız ki Susan var.

725
00:34:20,233 --> 00:34:21,633
- Her şey yoluna girecek.

726
00:34:21,767 --> 00:34:23,233
- Kesinlikle kazanacaklar.

727
00:34:23,367 --> 00:34:27,734
- Tamam, ekip toplanın.
ne gördüğümü biliyor musun?

728
00:34:27,867 --> 00:34:28,934
Bu takıma baktığımda?

729
00:34:29,066 --> 00:34:29,734
- Amatörler.

730
00:34:29,867 --> 00:34:32,834
- Hayır, zayıfları görüyorum

731
00:34:32,967 --> 00:34:35,567
ve asla istemezsin
Mazlumları küçümsemek,

732
00:34:35,700 --> 00:34:37,533
tıpkı Rudolph gibi
kırmızı burunlu Ren geyiği,

733
00:34:38,700 --> 00:34:42,133
klasik, klasik
mazlum, arkadaş yok,

734
00:34:42,266 --> 00:34:44,166
oynamasına izin verilmedi
Ren geyiği oyunlarında,

735
00:34:44,300 --> 00:34:47,100
hiç kimse yaşlı Rudy'yi düşünmedi
Noel Baba'nın kızağını yönetecektim

736
00:34:47,233 --> 00:34:49,767
ama her Noel'de oradadır,

737
00:34:49,900 --> 00:34:53,133
bunlara liderlik etmek
Ren geyiği zafere.

738
00:34:53,266 --> 00:34:55,633
- Sanırım Sam
söylemeye çalışıyor

739
00:34:55,767 --> 00:34:57,667
yapmamız gerekiyor mu
kendimize inanıyoruz.

740
00:34:57,800 --> 00:35:01,033
- Kesinlikle hayır bak
kazanmamızı bekliyorlar

741
00:35:01,166 --> 00:35:06,033
yani kimse geldiğimizi göremez
şimdi benimle misin mazlumlar?

742
00:35:07,000 --> 00:35:11,200
- [Hepsi] Rudy, Rudy, Rudy, Rudy.

743
00:35:11,333 --> 00:35:14,600
- [Sam] Yapacağım
başlamanıza yardımcı olur.

744
00:35:17,367 --> 00:35:20,200
(kalabalık tezahürat yapıyor)

745
00:35:20,333 --> 00:35:21,400
- Hadi, hadi, hadi.

746
00:35:21,533 --> 00:35:24,867
- Aman Tanrım, dur, dur.

747
00:35:25,000 --> 00:35:27,667
(Maggie çığlık atar)

748
00:35:29,266 --> 00:35:32,166
(kalabalık tezahürat yapıyor)

749
00:35:34,700 --> 00:35:36,700
- Sorun değil, seni yakaladım.

750
00:35:36,834 --> 00:35:39,934
anladın, anladın
işte, işte gidiyorsun.

751
00:35:46,367 --> 00:35:48,834
(kalabalık tezahürat yapar)

752
00:35:58,266 --> 00:36:01,033
- [Adam] Şimdi sonuncumuz
olay, o Noel Baba'ya tokat at.

753
00:36:01,166 --> 00:36:03,367
- [Jeff] Bu tatlım sende var.

754
00:36:03,500 --> 00:36:06,233
Tokatla, tokatla
Noel Baba hadi.

755
00:36:07,700 --> 00:36:11,533
(İnsanlar bağırıyor ve alkışlıyor)

756
00:36:11,667 --> 00:36:14,800
- Hey, hey, hey, bu
tamam, sorun değil.

757
00:36:14,934 --> 00:36:18,500
- Bunu yapacaksın
anne, bunu yapabilirsin.

758
00:36:20,734 --> 00:36:23,200
-[Maggie]Hey
arkadaşlar bana şans dileyin.

759
00:36:23,333 --> 00:36:25,433
- [Sophie] Yapabilirsin.

760
00:36:30,100 --> 00:36:34,800
- Maggie, Maggie, Maggie,
Maggie, Maggie, Maggie, Maggie,

761
00:36:37,400 --> 00:36:40,467
Maggie, Maggie,
Maggie, Maggie, Maggie.

762
00:36:43,500 --> 00:36:45,934
(kalabalık tezahürat yapar)

763
00:36:50,834 --> 00:36:54,233
- [Hepsi] Gidin, mazlumlar.

764
00:36:54,367 --> 00:36:56,900
- Bu inanılmazdı.
ne acele,

765
00:36:57,033 --> 00:36:59,233
bu komodinin üzerinde duruyor.

766
00:36:59,367 --> 00:37:01,934
- Orada mısın?
tüm kupalarını koydun mu?

767
00:37:02,066 --> 00:37:03,233
- Bu benim ilkim.

768
00:37:04,133 --> 00:37:05,767
- Hadi ama bu doğru olamaz.

769
00:37:05,900 --> 00:37:06,734
- Benimle tanıştın mı?

770
00:37:07,767 --> 00:37:09,600
- Dinle, bir fikrim var
saha güvertesi hakkında,

771
00:37:09,734 --> 00:37:11,200
üssün dışındaysam söyle bana

772
00:37:11,333 --> 00:37:14,767
ama ya dahil edersek
ailemin küçük fotoğrafları,

773
00:37:14,900 --> 00:37:18,367
Butterfield'e çok mu sevimsiz?

774
00:37:20,400 --> 00:37:25,367
- Hiç de değil, sadece
çok duygusalsın,

775
00:37:26,600 --> 00:37:28,333
Yani iki gün önce sen
gerçeği gizliyorlardı

776
00:37:28,467 --> 00:37:29,467
o senin ailenindi
Inn benden.

777
00:37:29,600 --> 00:37:31,767
- sanmıyorum
gizlemek doğrudur.

778
00:37:31,900 --> 00:37:36,600
- Sadece bunun bir değişim olduğunu söylüyorum.

779
00:37:36,734 --> 00:37:38,266
- Pratik olarak yaptım
orada büyüyün.

780
00:37:38,400 --> 00:37:42,266
- Biliyorum ve bunu yapan da bu
bu iş için çok mükemmelsin

781
00:37:42,400 --> 00:37:45,500
Demek istediğim, herhangi bir şey değil
sana eski bir restoran.

782
00:37:46,767 --> 00:37:50,133
- O mutfağı yönetmeyi biliyorsun
eve dönmek gibi olacak.

783
00:37:56,100 --> 00:37:58,367
Vay, bu çok hoştu.

784
00:37:58,500 --> 00:38:01,533
- Bu iyiydi,
tüylerim diken diken gibi iyi.

785
00:38:04,500 --> 00:38:08,100
Bunu yazacağım.
bu konuda sana güvenebilir miyim?

786
00:38:08,233 --> 00:38:12,633
- Hayır, dikkatli olacağım.
- Çok nazik.

787
00:38:14,633 --> 00:38:16,867
- Tipik Sam, birdenbire
son dakikada

788
00:38:17,000 --> 00:38:18,100
ve gök gürültüsümü çalıyor.

789
00:38:19,133 --> 00:38:21,100
- Bunu alacağınızı biliyorum
işi ciddiyetle aktar

790
00:38:21,233 --> 00:38:23,533
ama hadi ama bu sadece bir ödül.

791
00:38:23,667 --> 00:38:26,100
- Hey, öyle değil
kupa hakkında,

792
00:38:26,233 --> 00:38:28,967
Maggie ve kızları var
parmağına sarılmış,

793
00:38:30,633 --> 00:38:33,166
ne kadar olduğunu gördün mü
eğleniyorlar mıydı?

794
00:38:33,300 --> 00:38:35,900
- Dürüst olmak gerekirse meşguldüm
dik durmaya odaklanmak

795
00:38:37,900 --> 00:38:39,233
ama şimdi bahsettin.

796
00:38:41,133 --> 00:38:44,133
- Bak, neden ulaşamıyorum?
Maggie böyle mi gülecek?

797
00:38:48,166 --> 00:38:50,600
(hafif müzik)

798
00:38:59,333 --> 00:39:02,333
- Burası burası mı?
acılı kaybedenler takılır

799
00:39:02,467 --> 00:39:03,567
ve yaralarını yalamak mı?

800
00:39:03,700 --> 00:39:06,400
- Elbette hepiniz gelmediniz
övünmek için buraya mı geldin?

801
00:39:06,533 --> 00:39:08,700
- Hayır, sadece beklenmedik bir bonus.

802
00:39:10,033 --> 00:39:12,133
peki annemin nerede olduğunu biliyor musun?
eski fotoğraf albümleri olabilir mi?

803
00:39:12,266 --> 00:39:13,667
- Şuradaki kutuyu dene.

804
00:39:19,600 --> 00:39:20,633
Bunu hatırlıyor musun?

805
00:39:22,133 --> 00:39:24,500
- Evet, annem o yıldızı severdi.

806
00:39:24,633 --> 00:39:26,633
Babam bunu ilk kez satın aldı
Birlikte Noel, değil mi?

807
00:39:26,767 --> 00:39:30,200
- Evet, bu kutu
eski süs eşyalarıyla dolu.

808
00:39:33,800 --> 00:39:38,800
- Ah, şuna bak, bu
eyaleti kazandığımız yıldan beri,

809
00:39:40,400 --> 00:39:41,934
İlk golümü attım
orada olduğun dönem değil mi?

810
00:39:51,233 --> 00:39:52,533
Annem orada çok genç görünüyor,

811
00:39:54,533 --> 00:39:56,667
ah, Noel değil
onsuz da aynı.

812
00:39:56,800 --> 00:39:59,433
- Neyi özlüyorum biliyor musun?

813
00:39:59,567 --> 00:40:00,300
Onun şekerlemesi.

814
00:40:00,433 --> 00:40:02,433
- Şeritli olanla
üstüne badem.

815
00:40:03,567 --> 00:40:05,767
- Her yıl onun tarifini uyguluyorum

816
00:40:05,900 --> 00:40:07,633
ve hiçbir zaman doğru sonuçlanmıyor,

817
00:40:09,266 --> 00:40:13,767
o her zaman Noel'i düzenlerdi
öyle özel, öyle sıcak ki.

818
00:40:15,533 --> 00:40:18,667
nasıl olur da denediğimde
bir seyahat planı olarak mı bitiyor?

819
00:40:19,633 --> 00:40:21,467
- Belki de bu kadar uğraşmayı bırak.

820
00:40:21,600 --> 00:40:24,066
- Senin için söylemesi kolay
Bay Tokyo'dan uçuyor

821
00:40:24,200 --> 00:40:26,333
ve zencefil yap
sıfırdan ekmek.

822
00:40:27,567 --> 00:40:29,100
- Tamam, sence baba
katlanmak isterdim

823
00:40:29,233 --> 00:40:31,133
bu dekorasyonlardan bazıları?

824
00:40:31,266 --> 00:40:32,400
- Onlar Susan'ın değil annemin.

825
00:40:32,533 --> 00:40:35,500
- Evet ama bunlar
babamın hatırası, yani
onlar da bizim.

826
00:40:35,633 --> 00:40:38,600
- Belki Susan için zordur
babamın geçmişi hatırlatılıyor.

827
00:40:40,734 --> 00:40:43,400
- Bunun için mi öyle?
Biliyor musun, Maggie buralarda mı?

828
00:40:43,533 --> 00:40:47,367
- Bu farklı Maggie
ve Jeff hâlâ aileden

829
00:40:48,633 --> 00:40:50,333
Yani belki de içinde değilim
geleneksel anlamda

830
00:40:50,467 --> 00:40:52,867
ama yine de çok
birbirlerinin hayatlarında çok şey var.

831
00:40:54,033 --> 00:40:56,066
- Peki bunda iyi misin?

832
00:40:56,200 --> 00:40:58,166
- Bu bir nevi paket anlaşma.

833
00:41:00,667 --> 00:41:03,266
Sen de yardımcı olmuyorsun

834
00:41:04,633 --> 00:41:08,200
alevleri söndürmek
hepsi buz Maggie, Maggie.

835
00:41:08,333 --> 00:41:10,166
- Hadi ama, neden?

836
00:41:10,300 --> 00:41:11,266
Takımıma tezahürat yapamayacak mıyım?

837
00:41:11,400 --> 00:41:15,200
- Sam, onu yakaladın
Düşman olduğumu düşünerek

838
00:41:16,767 --> 00:41:20,100
Düşman olmak istemiyorum, ben
ailesinin bir parçası olmak istiyorum.

839
00:41:22,033 --> 00:41:24,567
- Nesnelere bakmayı dene
Maggie'nin bakış açısından,

840
00:41:24,700 --> 00:41:26,867
Demek istediğim, kolay olamaz
ön sırada koltuğa sahip olmak

841
00:41:27,000 --> 00:41:28,600
Jeff ve Kate şovuna.

842
00:41:31,033 --> 00:41:33,734
Belki o sadece
anlamaya çalışıyorum
o da nereye uyuyor?

843
00:41:45,767 --> 00:41:46,734
- Açık.

844
00:41:47,700 --> 00:41:50,066
- Hey, ne üzerinde çalışıyorsun?

845
00:41:50,200 --> 00:41:53,700
- Ah, son dakika
bir müşteri için proje,

846
00:41:55,033 --> 00:41:57,900
işler nasıl gidiyor
Operasyon ebeveynlerin ilgisini çekti mi?

847
00:41:58,033 --> 00:42:00,633
Sen ve Ted çok hoş görünüyordunuz
buzun üzerinde arkadaş mı var?

848
00:42:00,767 --> 00:42:04,000
- Ben de aynısını söyleyebilirim
sen ve şef Boyardee hakkında.

849
00:42:05,600 --> 00:42:07,367
- Sadece yapmaya çalışıyordu.
beni düşmekten koru.

850
00:42:07,500 --> 00:42:10,233
- Hadi ama, o
tamamen sana

851
00:42:10,367 --> 00:42:12,900
her baktığımda
Siz ikiniz flört etmekle meşgulsünüz.

852
00:42:13,033 --> 00:42:15,767
- Tamam, öncelikle
flört etmiyoruz

853
00:42:15,900 --> 00:42:17,800
kibar bir konuşma yapıyoruz

854
00:42:17,934 --> 00:42:20,834
ama öyle olsak bile
flört etmediğimiz halde,

855
00:42:22,266 --> 00:42:23,233
bu nasıl bir sorun?

856
00:42:23,367 --> 00:42:24,867
- Ama bunu yapmıyor
öyle bir adama benziyor ki

857
00:42:25,000 --> 00:42:26,266
kim yerleşmek ister.

858
00:42:27,433 --> 00:42:31,834
- Gerçekten öyle olduğumu kim söylüyor?
ciddi bir şey mi arıyorsunuz?

859
00:42:34,600 --> 00:42:37,967
Rahat ol, orada yok.

860
00:42:38,100 --> 00:42:41,533
- Kötü bir zaman mı bu?

861
00:42:41,667 --> 00:42:45,834
- Hayır, içeri gel, istersen
gidip kızları kontrol eder misin?

862
00:42:47,100 --> 00:42:48,467
- Hayır, iyiler.

863
00:42:48,600 --> 00:42:50,700
Kate onları yaptırıyor
mandallardan çıkan ren geyiği,

864
00:42:50,834 --> 00:42:53,100
yani kulağa eğlenceli geliyor.

865
00:42:54,367 --> 00:42:57,734
Sam, Sam, adam
neler oluyor?

866
00:42:59,367 --> 00:43:04,300
- Sadece yaşamak pek bir şey değil.

867
00:43:04,433 --> 00:43:05,700
- Günü değerlendir, değil mi?

868
00:43:07,834 --> 00:43:10,033
- Neyse, yapacaktım
Charlie'nin evine gidin,

869
00:43:10,166 --> 00:43:10,834
Ben sadece...

870
00:43:10,967 --> 00:43:12,066
- Lütfen.

871
00:43:14,266 --> 00:43:17,767
- Ah, bu harika.

872
00:43:17,900 --> 00:43:18,967
- getirdin mi?
evden süs eşyaları?

873
00:43:19,100 --> 00:43:21,500
- Biliyorum, biliyorum
bu aşırı doğru,

874
00:43:21,633 --> 00:43:24,166
sadece kızlar ve ben
Ağacı süslemeyi seviyorum

875
00:43:24,300 --> 00:43:25,700
bu bizimkilerden biri
favori gelenekler

876
00:43:25,834 --> 00:43:27,800
- Evet, o da benim.

877
00:43:27,934 --> 00:43:30,967
- Gerçekten hepsini düşündüm
Reynolds aile ağaçları,

878
00:43:31,100 --> 00:43:32,433
profesyonelce mi yapıldı?

879
00:43:32,567 --> 00:43:34,533
- Şey, benden önce
babam Susan'la evlendi,

880
00:43:34,667 --> 00:43:35,900
her zaman kendimiz dekore ettik.

881
00:43:37,100 --> 00:43:38,800
Evet, Kate ve ben yapardık
her zaman kavga edersin,

882
00:43:38,934 --> 00:43:40,934
kimin asılması gerekiyor
ilk süs.

883
00:43:41,066 --> 00:43:45,266
- Ben ve Sophie de bunu yapıyoruz.

884
00:43:45,400 --> 00:43:46,300
-Charlie kim?

885
00:43:47,467 --> 00:43:48,600
Bunu söylüyordun,

886
00:43:48,734 --> 00:43:50,367
sen kafa atacaktın
Charlie'nin evine mi?

887
00:43:51,567 --> 00:43:53,567
- Charlie bir dostumdur
benimki kasabada,

888
00:43:56,800 --> 00:44:01,867
evet, muhtemelen yapmalıyım
hadi git sonra konuş.

889
00:44:06,300 --> 00:44:07,700
- Eğer istersen ben
Kate'le konuşabilirim

890
00:44:07,834 --> 00:44:09,934
bakalım sen ve kızlar
bunlardan bazılarını asabilir.

891
00:44:11,800 --> 00:44:15,967
- Hayır, bir nevi sahip olmak gibi
burada benimle birlikteler.

892
00:44:30,133 --> 00:44:31,934
- senin farkına vardım
toplantı yarın

893
00:44:32,066 --> 00:44:35,233
ama bunu daha sonra konuşabilir miyiz?
belki güneş doğduğunda?

894
00:44:35,367 --> 00:44:37,233
- Oh hayır, hayır, hayır, hayır yapmıyorsun.

895
00:44:37,367 --> 00:44:39,300
Hadi, giyinmen lazım

896
00:44:39,433 --> 00:44:40,967
hadi gidelim, alıyoruz
Kızlar bir maceraya atılıyor.

897
00:44:41,100 --> 00:44:43,734
- Kate onları alıyor
bu sabah kar tüpü

898
00:44:43,867 --> 00:44:46,100
ve yapmamayı tercih ederim
onun planını bozar.

899
00:44:46,233 --> 00:44:48,133
- Olmaması sorun değil
10'a kadar başla tamam

900
00:44:48,266 --> 00:44:50,000
çok geçmeden geri döneceğiz

901
00:44:50,133 --> 00:44:51,900
gerçekten, sen her zaman böylesin
sabah şımarık mı?

902
00:44:52,033 --> 00:44:53,633
- Yavaş olduğumu mu düşünüyorsun?

903
00:44:53,767 --> 00:44:55,600
almada iyi şanslar
çocuklarım yataktan kalktı.

904
00:44:59,133 --> 00:45:01,834
-Hadi anne gidelim.

905
00:45:01,967 --> 00:45:04,600
(neşeli müzik)

906
00:45:10,867 --> 00:45:12,600
- [Mia] Bu çok hoş.

907
00:45:15,367 --> 00:45:16,734
Sophie'ye bak.
- Vay.

908
00:45:18,033 --> 00:45:20,400
- Tek bir uçakla uçmuyoruz
biz o uçaklardan mıyız?

909
00:45:20,533 --> 00:45:22,767
- Hayır.
- Tanrıya şükür.

910
00:45:24,000 --> 00:45:24,867
- Bu bizim arabamız.

911
00:45:27,800 --> 00:45:30,800
- Evet kim
pilot Kris Kringle mı?

912
00:45:30,934 --> 00:45:32,066
- Aslında öyleyim.

913
00:45:32,200 --> 00:45:35,166
- Evet, bildiğin gibi
helikopter nasıl uçurulur?

914
00:45:37,433 --> 00:45:39,567
Bilirsin, nasıl yapılır
helikopter mi uçuracaksınız?

915
00:45:39,700 --> 00:45:43,367
(helikopter rotorları ötüyor)

916
00:45:47,500 --> 00:45:49,567
- Şehirdeki en iyi manzara değil mi?

917
00:45:49,700 --> 00:45:52,700
- Ne kadar daha uzun
geri dönene kadar?

918
00:45:52,834 --> 00:45:54,934
- Yapmalıyız
önce hızlı bir pit stop.

919
00:45:56,433 --> 00:45:59,100
(Maggie çığlık atar)

920
00:46:00,367 --> 00:46:01,300
Seçmek için buradayız
bir Noel ağacının dışında.

921
00:46:01,433 --> 00:46:03,400
- Ama zaten çok fazla var.

922
00:46:03,533 --> 00:46:05,467
- Bu özel bir şey.

923
00:46:05,600 --> 00:46:07,633
bu annen için
oda böylece asılabilir,

924
00:46:07,767 --> 00:46:10,100
tüm özel süs eşyaları
evden getirdiği

925
00:46:10,233 --> 00:46:12,066
neden gitmiyorsunuz?
ileride yetişeceğiz

926
00:46:12,200 --> 00:46:13,066
yine de fazla ileri gitmeyin.

927
00:46:13,200 --> 00:46:13,967
- Dikkat olmak.

928
00:46:16,700 --> 00:46:18,800
- Umarım sorun olmaz, ben
bahsettiğini biliyorum

929
00:46:18,934 --> 00:46:20,100
ne kadar seviyorsunuz
ağacı süslemek

930
00:46:20,233 --> 00:46:22,700
ve bu beni düşündürdü.
- Helikopterler hakkında mı?

931
00:46:22,834 --> 00:46:25,734
- Hayır, Mia ve Sophie hakkında.

932
00:46:25,867 --> 00:46:28,166
bazılarını kaçırıyor olabilirler
geleneklerine göre de

933
00:46:29,100 --> 00:46:30,266
Demek istediğim, var
ayrıca ekstra bonus

934
00:46:30,400 --> 00:46:31,900
seni kar ayakkabılarıyla görmek.

935
00:46:35,166 --> 00:46:37,533
- Tamam koç, herhangi bir ipucu var mı?

936
00:46:37,667 --> 00:46:41,433
- Kolay, sadece bir tane koy
ayak diğerinin önünde.

937
00:46:46,767 --> 00:46:47,934
Fena değil.

938
00:46:48,066 --> 00:46:52,233
- Asla ne derler bilirsin
mazlumları küçümsemek.

939
00:47:03,567 --> 00:47:07,867
- Vay, burada neler oluyor?
Çorap kancaları ekliyorum,

940
00:47:08,000 --> 00:47:09,934
Elbette Sam için bir taneye ihtiyacımız var

941
00:47:10,066 --> 00:47:13,333
ve Maggie kendisininkini oradan getirdi
beklenmedik bir şekilde ev,

942
00:47:13,467 --> 00:47:18,467
yani bu dört tane daha var, elimde
onlar mükemmel aralıklı

943
00:47:19,667 --> 00:47:22,367
ama başlamakta iyiyim
bunun üzerinde büyütülecek bir şey yok.

944
00:47:22,500 --> 00:47:24,166
- Biraz stresli görünüyorsun.

945
00:47:29,233 --> 00:47:30,934
- yapmam gerekiyordu
kızları dışarı çıkaralım

946
00:47:31,066 --> 00:47:32,300
bu sabah kar tüpü

947
00:47:33,500 --> 00:47:35,967
ama Maggie onları çıkardı
başka bir şey yapıyor.

948
00:47:36,100 --> 00:47:40,133
oldukça eminim
onu yine kızdırdı.

949
00:47:41,633 --> 00:47:44,700
- Acaba bu mümkün mü?
biraz vakit geçirmek istedim

950
00:47:44,834 --> 00:47:46,300
kızlarıyla yalnız mı?

951
00:47:46,433 --> 00:47:48,867
- Aşırı tepki verdiğimi mi düşünüyorsun?

952
00:47:49,000 --> 00:47:50,834
- Bu işler zaman alır.

953
00:47:50,967 --> 00:47:53,000
- Biliyorum, biliyorum.

954
00:47:54,300 --> 00:47:57,133
Maggie çok önemli
kızların bir kısmı yaşıyor

955
00:47:57,266 --> 00:48:00,233
Jeff de öyle ve bazen

956
00:48:00,367 --> 00:48:03,166
öyle olduğumu hissediyorum
partilerini çökertiyorlar.

957
00:48:03,300 --> 00:48:05,533
- Hey, onlar
sana sahip olduğum için şanslıyım.

958
00:48:07,867 --> 00:48:10,734
- Sadece bunu istedim
Noel'in mükemmel olması,

959
00:48:10,867 --> 00:48:12,200
annelerin her zaman olduğu gibi.

960
00:48:12,333 --> 00:48:15,200
- Eğer bir teselli olacaksa,

961
00:48:15,333 --> 00:48:17,100
sanırım yapıyorsun
harika bir iş.

962
00:48:20,200 --> 00:48:22,834
Şimdi sana yardım etmeme izin ver
bu çoraplarla.

963
00:48:22,967 --> 00:48:24,033
- Tamam, işte.

964
00:48:30,166 --> 00:48:35,000
- Baba bak doğradık
gerçek ormandaki bir ağaç.

965
00:48:35,133 --> 00:48:38,834
- Vay be, başka bir ağaç daha
bu yerin neye ihtiyacı var.

966
00:48:38,967 --> 00:48:41,066
- Kar tüpünü özledik mi?

967
00:48:41,200 --> 00:48:44,200
- Evet, üzgünüm evlat.
biletler zaman aşımına uğradı,

968
00:48:44,333 --> 00:48:46,533
neden koşmuyorsunuz?
İçeri girip ısınmak mı?

969
00:48:52,233 --> 00:48:53,266
- Bir dakikanızı alabilir miyiz?

970
00:48:53,400 --> 00:48:54,633
- Evet, elbette.

971
00:49:01,266 --> 00:49:05,266
- Kızgın görünüyorsun, kızma.
Geç kaldığımız için gerçekten üzgünüm.

972
00:49:05,400 --> 00:49:06,567
kablo serbest bırakma çalışmıyordu,

973
00:49:06,700 --> 00:49:08,300
uzun tutmaya çalıştığımızda
Noel ağacını hizalayın,

974
00:49:08,433 --> 00:49:09,934
bu yüzden destek çağırmak zorunda kaldık.

975
00:49:10,066 --> 00:49:12,633
- Şu sözleri duyuyor musun?
ağzından mı çıkıyor?

976
00:49:12,767 --> 00:49:13,533
- Doğruyu biliyorum?

977
00:49:15,200 --> 00:49:16,266
- Kate'in öyle olması gerekiyordu
kızları almak için

978
00:49:16,400 --> 00:49:19,066
bu sabah kar tüpü ama
birden kalktın ve ortadan kayboldun.

979
00:49:19,200 --> 00:49:21,100
- Hayır, Hector.
nerede olduğumuzu biliyordu.

980
00:49:21,233 --> 00:49:23,934
- Evet ama yapmadım.
Ted'le kahvaltıda oturuyoruz

981
00:49:24,066 --> 00:49:25,300
kızları bekliyorum
aşağıya gelmek

982
00:49:25,433 --> 00:49:28,000
ve sizce nasıl görünüyordu?

983
00:49:28,133 --> 00:49:30,000
nerede olduğunu bilmiyorum
kendi çocuklarım mıydı?

984
00:49:31,066 --> 00:49:32,300
- Yani bu Ted'le mi ilgili?

985
00:49:32,433 --> 00:49:34,400
- Ve Kate, o
kıçını yırttı,

986
00:49:34,533 --> 00:49:35,834
bu geziyi yapmak için
kızlara özel

987
00:49:35,967 --> 00:49:37,800
ve sahip olduğun her şey
yapılacak şey ortaya çıkmaktı

988
00:49:37,934 --> 00:49:38,967
ve yolculuğa eşlik edin.

989
00:49:39,100 --> 00:49:40,266
- İstediğim için beni bağışla.

990
00:49:40,400 --> 00:49:42,266
biraz harcamak
çocuklarımızla vakit geçirmek,

991
00:49:42,400 --> 00:49:44,066
bunları 7/24 programlıyor.

992
00:49:44,200 --> 00:49:46,266
- Evet çünkü Kate
Organize ve sorumludur,

993
00:49:46,400 --> 00:49:48,700
o sadece etiketlemekle kalmıyor
birlikte hareket edin ve kaos yaratın.

994
00:49:50,233 --> 00:49:54,100
- Kaos yaratıyorum,
sen osun,

995
00:49:54,233 --> 00:49:56,300
kim değişmek istedi
bu Noel'de işler yolunda,

996
00:49:56,433 --> 00:49:59,667
bunların hepsini hareket halinde söyledin
ve bilmeni sağlayacağım,

997
00:49:59,800 --> 00:50:02,133
Oldukça yetenekliyim
plan yapmaktan,

998
00:50:02,266 --> 00:50:05,467
Mia'yı almayı planladım.
kulakları Aspen'de delindi,

999
00:50:05,600 --> 00:50:07,233
Önceden aradım ve
randevu aldı.

1000
00:50:07,367 --> 00:50:08,800
- Yine küpelerle,

1001
00:50:08,934 --> 00:50:10,300
sana öyle olduğunu söylemiştim
dürüst bir hata.

1002
00:50:10,433 --> 00:50:12,800
- Bu benim anımdı
seninkine sahip olmamak

1003
00:50:12,934 --> 00:50:14,100
ve kesinlikle Kate'inki değil.

1004
00:50:14,233 --> 00:50:16,133
- Peki bu
benim anım olması gerekiyordu

1005
00:50:16,266 --> 00:50:17,667
ilk tatilim
Kate'in ailesiyle

1006
00:50:17,800 --> 00:50:19,166
ve işleri karıştırıyorsun,

1007
00:50:20,400 --> 00:50:22,166
neredeyse deniyormuşsun gibi
benim için işleri berbat etmek için.

1008
00:50:22,300 --> 00:50:23,467
- Ne?

1009
00:50:23,600 --> 00:50:26,166
Buradayım çünkü Kate
neredeyse gelmem için bana yalvardı.

1010
00:50:26,300 --> 00:50:28,133
- Hadi ama sen
şansın üzerine atladım

1011
00:50:28,266 --> 00:50:30,066
ve şimdi koşuyorsun
pörtlek gözler yapmak etrafında

1012
00:50:30,200 --> 00:50:32,133
erkek kardeşiyle birlikte.
- Şaşkın gözler kaç yaşındayım 12?

1013
00:50:32,266 --> 00:50:35,166
- Bak, ne olduğu umurumda değil
kendi zamanında yaparsın

1014
00:50:35,300 --> 00:50:36,233
ama bu yolculuk seninle ilgili değil,

1015
00:50:36,367 --> 00:50:39,533
bu ben ve Kate hakkında
ve kızlar dönemi.

1016
00:50:51,300 --> 00:50:55,100
- Gösterecek destem var
eğer şimdi iyi bir zamansa.

1017
00:50:55,233 --> 00:50:58,200
- Evet, artık çalışıyor.
bana neyin var göster.

1018
00:51:03,266 --> 00:51:04,734
- Terlisin.

1019
00:51:04,867 --> 00:51:06,734
- Terliyim evet, yapmalıyım
Gömleği mi kaybettim?

1020
00:51:06,867 --> 00:51:08,400
Yani, hemen

1021
00:51:08,533 --> 00:51:09,700
Sadece kurtulabilirim
gerçekten çok kolay.

1022
00:51:09,834 --> 00:51:12,467
- kalabilir miyiz?
iş lütfen.

1023
00:51:12,600 --> 00:51:13,800
- Evet, anladın.

1024
00:51:13,934 --> 00:51:15,900
- Tamam, evet, bu
aramızdaki şey,

1025
00:51:16,033 --> 00:51:19,133
kesinlikle profesyoneldir,

1026
00:51:19,266 --> 00:51:22,467
sanki seninle flört edecekmişim gibi
sırf onun için işleri zorlaştırmak için.

1027
00:51:22,600 --> 00:51:24,233
- Kimin için Jeff için?

1028
00:51:25,533 --> 00:51:28,066
- Temelde sadece suçladı
baltalamaya çalışmaktan,

1029
00:51:28,200 --> 00:51:29,367
Kate ile olan ilişkisi

1030
00:51:29,500 --> 00:51:32,367
ve ben bundan başka bir şey olmadım
destekleyici, yaygara mı çıkardım,

1031
00:51:32,500 --> 00:51:35,066
çektiğim bir fotoğraf olduğunda
Kate ve Mia Cadılar Bayramı'nda,

1032
00:51:35,200 --> 00:51:36,800
Jeff'in yanında yaralandım
Instagram beslemesi

1033
00:51:36,934 --> 00:51:40,233
benim ikim başlığıyla
boo, hayır, yapmadım

1034
00:51:40,367 --> 00:51:42,667
çünkü geliştim ve olgunlaştım.

1035
00:51:42,800 --> 00:51:43,467
- Ve hayal kırıklığına uğradım.

1036
00:51:43,600 --> 00:51:45,700
- Çok sinirliydim.

1037
00:51:49,467 --> 00:51:50,834
- Biliyor musun, ne
gerçekten buna yardımcı oluyor mu?

1038
00:51:53,200 --> 00:51:55,967
Küçük lastik parçalanıyor
duvara karşı toplar,

1039
00:51:56,100 --> 00:51:59,834
Hadi bir şans ver, söz veriyorum
sen, daha iyi hissedeceksin.

1040
00:52:02,033 --> 00:52:03,333
- Bu işe yaramayacak.

1041
00:52:10,266 --> 00:52:11,367
İyi misin?

1042
00:52:11,500 --> 00:52:14,300
- Sorun değil, ben de oradaydım.
yüzüne daha sert vur

1043
00:52:14,433 --> 00:52:15,533
alınma, hayır.

1044
00:52:15,667 --> 00:52:16,567
- Acıyor mu?

1045
00:52:19,266 --> 00:52:20,433
- Aslında sorun değil.

1046
00:52:29,000 --> 00:52:33,500
- Seni gezdirmeme ne dersin?
PowerPoint aracılığıyla.

1047
00:52:35,934 --> 00:52:38,500
- Şu anda mı, şu anda mı?

1048
00:52:41,166 --> 00:52:42,667
- Evet burada.

1049
00:52:47,934 --> 00:52:48,934
Bir göz atın.

1050
00:53:00,600 --> 00:53:02,133
- Vay, bu inanılmaz.

1051
00:53:03,500 --> 00:53:05,433
Demek istediğim, hissediyor
Butterfield gibi.

1052
00:53:05,567 --> 00:53:08,667
- Evet, ahşap işleri
lobiden desen

1053
00:53:08,800 --> 00:53:09,967
sınır boyuncadır.

1054
00:53:13,300 --> 00:53:15,200
- Bekle, değiştin mi?
düzen mi?

1055
00:53:16,433 --> 00:53:18,600
- Evet, sanırım öyle
onlara vurmak daha mantıklı

1056
00:53:18,734 --> 00:53:21,800
kişisel bağlantıyla
sağ üstten,

1057
00:53:21,934 --> 00:53:23,367
onları gerçekten içine çekiyor,

1058
00:53:23,500 --> 00:53:25,967
özellikle bunlarla
bulduğun harika fotoğraflar.

1059
00:53:32,600 --> 00:53:34,500
Ama bunu değiştirebilirim
istersen geri dön.

1060
00:53:34,633 --> 00:53:38,734
- Hayır, hayır, hayır, bu
bu şekilde çok daha güçlü

1061
00:53:42,633 --> 00:53:44,233
bu beni biraz etkiledi biliyor musun

1062
00:53:47,600 --> 00:53:49,633
ben aslında aslında
yarın Butterfield'a atış yapacağız.

1063
00:53:51,567 --> 00:53:53,533
- Kapıyı çalacaksın
parkın dışında

1064
00:53:55,233 --> 00:53:57,567
ama yazdırmalıyız
her ihtimale karşı çıkar.

1065
00:54:01,400 --> 00:54:03,100
- Sanırım biliyorum
mükemmel bir yer.

1066
00:54:06,333 --> 00:54:08,734
- Bu çılgınlık, ne
eğer baban içeri girerse

1067
00:54:08,867 --> 00:54:10,367
ve güverteyi görüyor musun?

1068
00:54:10,500 --> 00:54:12,600
- Ben de hemen dışarıda olacağım.
nöbet tutuyorum, sorun değil.

1069
00:54:16,133 --> 00:54:17,200
(Maggie gezir ve
bir gümbürtüyle düşüyor)

1070
00:54:17,333 --> 00:54:19,567
- Her şey yolunda mı?
- Her şey yolunda.

1071
00:54:38,533 --> 00:54:41,533
- Nasıl gidiyor?
orada, iyi misin?

1072
00:54:43,967 --> 00:54:45,867
- Vay, yine her şey karıştı.

1073
00:54:46,000 --> 00:54:50,600
- Vay be, çok eğlenceli görünüyor
seni bir saniyeliğine ödünç alabilir miyim?

1074
00:54:51,834 --> 00:54:54,033
- Evet, biz
burası biraz meşgul.

1075
00:54:54,166 --> 00:54:56,900
- Bana güvenin zil sesi
işçiliği oturumu bekleyebilir,

1076
00:54:58,500 --> 00:55:01,834
neye inanmayacaksın
Az önce Ted'in ofisinde buldum,

1077
00:55:01,967 --> 00:55:05,400
seninle ilgili bir dosya var
daha çok bir dosyaya benziyor

1078
00:55:05,533 --> 00:55:07,233
fotoğrafları var, bir
arka plan kontrolü.

1079
00:55:07,367 --> 00:55:08,567
- Ne yapıyordun?
Ted'in ofisinde mi?

1080
00:55:08,700 --> 00:55:09,734
- Az önce söylediklerimi duydun mu?

1081
00:55:09,867 --> 00:55:13,633
Jeff'i araştırmanı istedi
özel olarak araştırıldığı gibi

1082
00:55:13,767 --> 00:55:17,500
büyük P ve büyük harfle
Yani bunu kim yapıyor?

1083
00:55:17,633 --> 00:55:18,633
Bu insanlar kim?

1084
00:55:18,767 --> 00:55:21,233
Dosyaları olduğunu mu düşünüyorsun?
Kate'in tüm erkek arkadaşlarına mı?

1085
00:55:21,367 --> 00:55:23,767
- Muhtemelen sadece olanlar
onunla evlenip evlenemeyeceklerini sor.

1086
00:55:26,367 --> 00:55:27,600
- Evleniyor musun?

1087
00:55:27,734 --> 00:55:28,700
- Evet derse.

1088
00:55:32,633 --> 00:55:36,500
- Vay, bu çok büyük.

1089
00:55:41,100 --> 00:55:42,600
Neden hiçbir şey söylemedin?

1090
00:55:43,567 --> 00:55:45,834
- Kate'in yapması gerektiğini düşündüm
ilk öğrenen siz olun.

1091
00:55:47,400 --> 00:55:49,800
Ona soracağım
yarın akşam yemeğinde.

1092
00:55:49,934 --> 00:55:52,066
- Teklif ediyorsun
Noel arifesinde mi?

1093
00:55:52,200 --> 00:55:53,567
- Ne sakıncası var
onu aşağıda tutmak,

1094
00:55:53,700 --> 00:55:55,433
tutmaya çalışıyorum
burası bir sır.

1095
00:55:57,900 --> 00:56:00,066
- Emin misin?
bu iyi bir fikir,

1096
00:56:00,200 --> 00:56:01,633
sadece kızlara mı bulaştırıyorsun?

1097
00:56:01,767 --> 00:56:04,166
- Biz öyle değiliz
daha önce bunun hakkında konuşmamıştım.

1098
00:56:04,300 --> 00:56:06,000
- Ne zaman var?

1099
00:56:06,133 --> 00:56:08,367
- Birkaç hafta önce, ben
nasıl hissedeceklerini sordu

1100
00:56:08,500 --> 00:56:11,100
Kate aileye katılırsa
hepsi bunun içindi.

1101
00:56:15,000 --> 00:56:17,467
Şimdi geri dönebilir miyim
benim işçiliğim lütfen?

1102
00:56:17,600 --> 00:56:21,233
- Evet, tebrikler.
- Teşekkür ederim.

1103
00:56:28,500 --> 00:56:31,066
- Evet, harcıyoruz
Babam ve Kate ile Noel Arifesi

1104
00:56:31,200 --> 00:56:34,734
ve zamanında geri döneceksin
yarın hediyeler var, gidebilir miyim?

1105
00:56:34,867 --> 00:56:37,734
Susan yeniden düzenleme yapmama izin veriyor
doğum sahnesi.

1106
00:56:37,867 --> 00:56:39,734
- Tamam, iyi eğlenceler.

1107
00:56:42,100 --> 00:56:44,467
istemiyor musun
bilge adamları yeniden düzenlemek mi?

1108
00:56:45,834 --> 00:56:48,100
- Harcadığımızı sanıyordum
Noel arifesi hep birlikte.

1109
00:56:48,233 --> 00:56:51,633
- Biliyorum tatlı kız ama
çok eğleneceksin,

1110
00:56:51,767 --> 00:56:53,767
yapmayacaksın bile
gittiğimi fark et.

1111
00:56:53,900 --> 00:56:55,033
- Nereye gideceksin?

1112
00:56:55,166 --> 00:56:58,033
- Şehir merkezine gideceğim.

1113
00:56:58,166 --> 00:57:00,934
Şu saatte yüz bakımı rezervasyonu yaptırdım
St. Mark oteli

1114
00:57:01,066 --> 00:57:03,600
ve sonra bilmeden önce
hepimiz birlikte olacağız,

1115
00:57:03,734 --> 00:57:05,200
tam şu ağacın yanında.

1116
00:57:05,333 --> 00:57:07,967
- Aslında Noel Baba ziyaret ediyor
büyük odadaki ağaç,

1117
00:57:08,100 --> 00:57:10,567
Hector'a sordum.
- İyi fikir.

1118
00:57:11,934 --> 00:57:13,800
Buraya gel, sarıl,
öpüyorum, sonra görüşürüz.

1119
00:57:19,400 --> 00:57:22,133
- Hey, hey, hiç şansın var mı?
istekli olurdun,

1120
00:57:22,266 --> 00:57:24,000
beni dinlemek
Konuşmamı mı pratik edeceksin?

1121
00:57:24,133 --> 00:57:27,633
- Çok isterdim ama ben
bir Uber şoförü gelecek,

1122
00:57:27,767 --> 00:57:30,000
hadi Marty Zee, sen de

1123
00:57:31,400 --> 00:57:32,333
bu üçüncü
şoförün beni iptal etmesi.

1124
00:57:32,467 --> 00:57:35,767
- Evet, en çok tepe burası
arabalar bunu telafi edemez,

1125
00:57:35,900 --> 00:57:37,133
ben gidiyorum
Butterfield'da bir saat içinde

1126
00:57:37,266 --> 00:57:38,800
eğer seni gezdirebilirim
beklemeye hazırsın.

1127
00:57:38,934 --> 00:57:42,667
- Teşekkür ederim ama ben
denemeye devam edeceğimi düşünüyorum.

1128
00:57:42,800 --> 00:57:45,433
- Evet, olmak istemiyorum
Yüzün için geç kaldım.

1129
00:57:45,567 --> 00:57:48,266
- Kelime seyahat eder
Bu şehirde hızlı mı?

1130
00:57:48,400 --> 00:57:50,000
- Bakın, olay şu:

1131
00:57:50,133 --> 00:57:52,200
senin aslında öyle olduğunu biliyorum
yüz bakımı yaptırmıyorum.

1132
00:57:52,333 --> 00:57:53,800
- Kim diyor?

1133
00:57:53,934 --> 00:57:56,533
- Resepsiyonist Linda diyor
St. Mark's günlük spa'sında.

1134
00:57:57,834 --> 00:57:59,633
Bakın, orayı aradım ve
onlarla tatlı tatlı konuşmaya çalıştım,

1135
00:57:59,767 --> 00:58:01,233
sana masaj yapmak için,

1136
00:58:01,367 --> 00:58:03,400
açıkça sonuncusundan beri
İhtiyacınız olan şey yüz bakımı.

1137
00:58:04,967 --> 00:58:07,867
Kate, atladığını söylüyor
Akşam yemeğine de çıktık, doğru mu?

1138
00:58:08,000 --> 00:58:11,734
- Tamam bak yapamam
o akşam yemeğinde ol

1139
00:58:11,867 --> 00:58:13,000
Artık buradan çıkmam lazım.

1140
00:58:13,133 --> 00:58:17,934
- Sorun değil, hallederiz
bunun hakkında konuşmak ister misin?

1141
00:58:27,400 --> 00:58:29,967
- Jeff Kate'den şunu istiyor
onunla bu akşam yemekte evlen.

1142
00:58:34,166 --> 00:58:35,667
- Tamam, vay be.

1143
00:58:35,800 --> 00:58:39,867
- Evet ve yapmamayı tercih ederim
düşüşünü izlemek için burada ol.

1144
00:58:40,000 --> 00:58:42,600
- Bekle, yani yapacaksın
Noel arifesini yalnız geçirmek

1145
00:58:42,734 --> 00:58:46,333
bilmediğin bir şehirde
yüz bakımı yaptırmıyor musun?

1146
00:58:46,467 --> 00:58:47,533
- Plan bu.

1147
00:58:49,200 --> 00:58:50,867
- Tamam, seninle geliyorum.

1148
00:58:51,000 --> 00:58:52,734
- Butterfield dışında mı?

1149
00:58:52,867 --> 00:58:55,667
- Sorun değil onlara söyleyeceğim.
önemli bir şey çıktı,

1150
00:58:55,800 --> 00:58:56,800
bu arada bu doğru.

1151
00:58:56,934 --> 00:58:59,967
- Hayır, bunu yapmana izin veremem
bu, bu senin büyük şansın,

1152
00:59:00,967 --> 00:59:02,367
hayatında bir kez olsun.

1153
00:59:06,567 --> 00:59:10,767
- Yeniden planlayacağım, yapabilirim
Gerekirse uçuşumu değiştiririm.

1154
00:59:14,133 --> 00:59:16,834
Yalnız kalmak istemediğin sürece.

1155
00:59:19,033 --> 00:59:23,100
- Dürüst olmak gerekirse yapabilirim
gerçekten şirketi kullanın.

1156
00:59:24,100 --> 00:59:27,967
- Harika, halledildi.
- Harika.

1157
00:59:32,900 --> 00:59:33,834
Nereye gitmeliyiz?

1158
00:59:35,934 --> 00:59:37,800
- Artık bunun bir masaj olmadığını biliyorum.

1159
00:59:37,934 --> 00:59:39,533
ama hoşuna gidebileceğini düşündüm.

1160
00:59:40,867 --> 00:59:41,934
- Bu muhteşem.

1161
00:59:42,934 --> 00:59:45,300
- Beslendiği bir havuz
doğal bir kaplıca tarafından,

1162
00:59:45,433 --> 00:59:48,100
bizim için şanslı
gece için kapalı.

1163
00:59:49,633 --> 00:59:51,800
- Ve sen sadece
acaba bir anahtarın var mıydı?

1164
00:59:51,934 --> 00:59:53,834
- Vay be, bir adam tanıyorum.

1165
00:59:53,967 --> 00:59:55,900
- Termosta ne var?

1166
00:59:56,033 --> 00:59:58,033
- Sıcak elma şarabı
sonrasında bizi ısıt.

1167
01:00:00,567 --> 01:00:02,900
Hadi, bir dahaki sefere ne zaman?

1168
01:00:03,033 --> 01:00:06,300
doğal bir sıcaklıkta olacaksın
Noel arifesinde bahar mı?

1169
01:00:06,433 --> 01:00:08,200
yapmayacaksın
beni içeri yalnız gir.

1170
01:00:16,433 --> 01:00:18,433
Hadi.
- Ah, peki.

1171
01:00:32,266 --> 01:00:36,967
Ev yapımı elma şarabı, caz
Noel esintileri,

1172
01:00:38,433 --> 01:00:40,734
bu diğerlerinde işe yarar mı
Buraya getirdiğin kadınlar mı?

1173
01:00:40,867 --> 01:00:43,834
- Ah, bilemiyorum.
buraya hiç kimseyi getirmedim.

1174
01:00:44,934 --> 01:00:45,967
- Cidden?

1175
01:00:48,033 --> 01:00:50,900
- Buraya ne zaman gelirdik?
Noel arifesinde çocuktum

1176
01:00:51,033 --> 01:00:52,300
elma şarabı annemin tarifi

1177
01:00:53,467 --> 01:00:55,467
teknik olarak bunu yapman gerekmiyor
buraya içecek getirmek

1178
01:00:55,600 --> 01:00:59,734
ama bir şekilde o her zaman
gizlice içeri sokmanın bir yolunu buldu.

1179
01:00:59,867 --> 01:01:01,967
- Bu gerçekten harika.

1180
01:01:02,100 --> 01:01:05,967
- O sihirliydi benim
Anne, burayı çok sevdi.

1181
01:01:06,100 --> 01:01:09,834
- Nedenini anlayabiliyorum, çok huzurlu.

1182
01:01:11,967 --> 01:01:15,133
- Sonra da ıslanırdık
saatlerce ateşin yanında oturmak

1183
01:01:15,266 --> 01:01:16,934
ve bekle
yıldızlar çıkacak.

1184
01:01:18,767 --> 01:01:20,734
Annemin bununla ilgili bir şeyi vardı
Kuzey yıldızına dilek dilemek

1185
01:01:20,867 --> 01:01:25,667
Noel arifesinde şöyle dedi
doğum günü mumları gibiydi

1186
01:01:25,800 --> 01:01:28,867
kirpikler ve lades kemikleri
hepsi bir araya getirildi.

1187
01:01:29,000 --> 01:01:29,967
- Baskı yok.

1188
01:01:30,100 --> 01:01:34,567
- Bilirsin, benim için
her şey BMX bisikletleriyle ilgiliydi

1189
01:01:34,700 --> 01:01:38,066
ve en son video
oyunlar ama annem için,

1190
01:01:40,100 --> 01:01:41,367
hep aynı dileği vardı

1191
01:01:43,967 --> 01:01:46,333
o gibi olmak istiyordu
mutlu yıllar

1192
01:01:46,467 --> 01:01:47,900
o anda olduğu gibi.

1193
01:01:52,467 --> 01:01:54,500
Buraya gelmeyi bıraktık
annem öldükten sonra

1194
01:01:55,667 --> 01:01:58,066
Sanırım babam düşündü
daha kolay olurdu

1195
01:01:58,200 --> 01:01:59,700
yeni gelenekler başlatmak için.

1196
01:02:01,233 --> 01:02:04,900
- Şunu söylemeliyim ki bu çok iyi
eller aşağı ilahiler söylüyor

1197
01:02:06,767 --> 01:02:08,467
ve nasıl olduğunu biliyorsun
Şarkı söylemeyi çok seviyorum.

1198
01:02:13,100 --> 01:02:14,767
- Sana sorabilir miyim?
kişisel bir şey mi?

1199
01:02:16,900 --> 01:02:17,667
- Devam etmek.

1200
01:02:18,834 --> 01:02:20,934
- Bunu yapmamanın nedeni mi?
bu akşam yemeğe gitmek istiyorum

1201
01:02:21,066 --> 01:02:23,233
Jeff'i henüz bitirmediğin için mi?

1202
01:02:26,066 --> 01:02:31,066
- Hayır, hayır, hiç de öyleydik.
Biz evlendiğimizde çok gençtik,

1203
01:02:33,934 --> 01:02:36,000
Hiç gerçek bir ortamda bulunmadım
daha önce ilişki,

1204
01:02:38,066 --> 01:02:39,400
nasıl olduğunu biliyorsun
herkes her zaman şunu söyler:

1205
01:02:39,533 --> 01:02:41,166
evlenmelisin
en iyi arkadaşın,

1206
01:02:43,066 --> 01:02:46,100
olay şu ki
her zaman olduğumuz şey,

1207
01:02:49,367 --> 01:02:52,800
hiç öyle bir şeye sahip olmadık.

1208
01:02:52,934 --> 01:02:55,734
- Bu önemli bir şey.
- Öyle.

1209
01:02:58,867 --> 01:03:00,667
- Onu unuttuğuna emin misin?

1210
01:03:02,400 --> 01:03:06,133
- %100.

1211
01:03:06,266 --> 01:03:08,333
- Peki yapsam sorun olmaz mı?

1212
01:03:12,900 --> 01:03:14,100
- Büyük hareketin bu muydu?

1213
01:03:14,233 --> 01:03:17,000
- Peki, bu
işe yaradı mı buna bağlı?

1214
01:03:27,100 --> 01:03:29,166
Vay, şimdiye kadarki en iyi Noel.

1215
01:03:34,233 --> 01:03:36,633
(telefon çalıyor)

1216
01:03:36,767 --> 01:03:40,867
- Ah, bu benim telefonum
Almalıyım.

1217
01:03:41,000 --> 01:03:43,066
- Alacağım, alacağım.

1218
01:03:48,133 --> 01:03:53,133
Bu Mia.
- Her şey yolunda mı?

1219
01:03:54,233 --> 01:03:55,967
Bekle, tamam, bir saniye yavaşla.

1220
01:03:57,133 --> 01:03:59,200
hayır elbette elbette
Hemen orada olacağım.

1221
01:04:01,500 --> 01:04:05,633
o Mia'ydı, şu anda
St. Mark oteli beni arıyor.

1222
01:04:14,700 --> 01:04:17,133
- Ho, ho, ho ve hoş geldiniz
St. Mark oteline.

1223
01:04:17,266 --> 01:04:18,367
- Gündüz spası ne tarafta?

1224
01:04:19,200 --> 01:04:21,867
- Anne.
- Maggie, Sam.

1225
01:04:23,400 --> 01:04:25,600
Oldukça istekliydi
yemekten sonra görüşürüz.

1226
01:04:25,734 --> 01:04:27,166
- Ben çok üzgünüm.

1227
01:04:27,300 --> 01:04:29,100
- Sam, hemen döneceğim.
Çekilebilir bir bölgeye park ettim.

1228
01:04:29,233 --> 01:04:30,100
- Teşekkür ederim.

1229
01:04:30,233 --> 01:04:32,333
- İyi olduğundan eminsin.
- Evet.

1230
01:04:33,300 --> 01:04:34,467
- gidip arayacağım
baban ve Kate

1231
01:04:34,600 --> 01:04:36,166
ve onlara haber ver
biz seninleyiz.

1232
01:04:38,066 --> 01:04:40,100
Hiçbir yere gitmeyin.
- Yapmayacağım.

1233
01:04:42,300 --> 01:04:44,266
- Ona göz kulak olacak mısın?

1234
01:04:49,233 --> 01:04:51,667
(hafif müzik)

1235
01:04:57,200 --> 01:04:58,600
- Büyük gece ha?

1236
01:05:02,333 --> 01:05:03,800
Biliyor musun, hatırlıyorum
babam bana söylediğinde

1237
01:05:03,934 --> 01:05:07,433
yeniden evleniyordu,
karnına bir yumruk.

1238
01:05:09,133 --> 01:05:12,233
- Her şey sadece
çok hızlı oldu

1239
01:05:12,367 --> 01:05:14,367
ve herkes bana bakıyordu.

1240
01:05:15,266 --> 01:05:18,233
- Tam da zannettiğin gibi
sevinçten zıplamak

1241
01:05:18,367 --> 01:05:20,867
ve az önce duydun
haber beş saniye önce.

1242
01:05:22,100 --> 01:05:26,433
- Evet, yani biliyordum
sonunda geliyordu

1243
01:05:27,867 --> 01:05:29,333
ama artık gerçek.

1244
01:05:33,500 --> 01:05:35,367
- İşlemesi zor, anlıyorum.

1245
01:05:46,333 --> 01:05:49,333
- Hey evlat iyi misin?

1246
01:05:55,266 --> 01:05:56,867
- Gittiğim için üzgünüm.

1247
01:05:57,000 --> 01:05:59,233
- Sorun değil, ben sadece
iyi olmana sevindim.

1248
01:06:00,500 --> 01:06:01,266
- Mia ve ben
biraz içeceğim,

1249
01:06:01,400 --> 01:06:04,300
bire bir kez
benim odam, doğru evlat.

1250
01:06:14,233 --> 01:06:18,467
- Ah, hey, duydum
benimle evleniyorsun
ablacım, tebrikler dostum.

1251
01:06:18,600 --> 01:06:23,600
- Teşekkürler Sam, nasıl oldu?
sana öyle geliyor mu, Mia yani?

1252
01:06:26,533 --> 01:06:28,533
- Bilirsin, biraz
belki de hazırlıksız yakalanmış

1253
01:06:28,667 --> 01:06:31,233
ama sanırım bu geliyor
bölge ile.

1254
01:06:33,166 --> 01:06:35,600
- Bu ilk defa
o hiç kaçtı

1255
01:06:35,734 --> 01:06:37,533
hala koşu sayılır
Hector bize söylerse,

1256
01:06:37,667 --> 01:06:39,266
onu nereye götürüyordu değil mi?

1257
01:06:40,567 --> 01:06:43,767
- Bilirsin, öğrendiğimde
babam Susan'a evlenme teklif ediyordu

1258
01:06:43,900 --> 01:06:46,266
bir uçağa atladım
Bangkok ve bir ay geçirdim,

1259
01:06:46,400 --> 01:06:48,533
yerleri süpürmek
Budist manastırı,

1260
01:06:48,667 --> 01:06:51,700
o keşişler bana öğretti
köri hakkında bildiğim her şey

1261
01:06:51,834 --> 01:06:54,400
Sanırım ne olduğumu
sadece sevinmek demek,

1262
01:06:54,533 --> 01:06:56,266
o sadece spaya kadar gidebildi.

1263
01:06:56,400 --> 01:06:59,033
- Evet, yaptığın adam
kendi Tayland yemeğin

1264
01:06:59,166 --> 01:07:00,333
yapmadığın bir şey var mı?

1265
01:07:00,467 --> 01:07:03,567
- Aç görünüyorsun, hadi.
Sana yiyecek bir şeyler yapacağım.

1266
01:07:07,500 --> 01:07:09,867
- Bana söz vermelisin
bir dahaki sefere üzüldüğünde,

1267
01:07:10,000 --> 01:07:11,233
kaçmayacak mısın?

1268
01:07:12,567 --> 01:07:13,533
- Ama yaptın.

1269
01:07:17,600 --> 01:07:18,500
- Bu farklı.

1270
01:07:19,600 --> 01:07:22,500
baban ve Kate
birlikte yeni bir hayata başlamak,

1271
01:07:24,000 --> 01:07:26,166
vermek istedim
onlara biraz yer açın,

1272
01:07:27,333 --> 01:07:29,033
bırak onların olsun
özel an.

1273
01:07:33,333 --> 01:07:37,433
Ve dürüst olmak gerekirse düşünmedim
o kadar eğlenceli olurdu ki

1274
01:07:37,567 --> 01:07:40,433
onun teklif etmesini izliyorum
başka birine.

1275
01:07:40,567 --> 01:07:42,533
- Evet, aslında değildi.

1276
01:07:42,667 --> 01:07:47,667
- Ah bebeğim özür dilerim
heyecanlanacağını düşünmüştüm

1277
01:07:48,967 --> 01:07:50,500
Kate'den hoşlanıyorsun değil mi?

1278
01:07:50,633 --> 01:07:55,633
- Evet ama o sen değilsin.
Demek istediğim, hayatımızı seviyorum.

1279
01:07:56,600 --> 01:07:58,400
Noel'i nasıl yaptığımızı seviyorum.

1280
01:08:00,400 --> 01:08:02,233
- Biliyorum, değişim zordur

1281
01:08:05,700 --> 01:08:07,333
ve sen bunu yaşadın
çoğu son zamanlarda

1282
01:08:07,467 --> 01:08:11,734
yeni okul, yeni
arkadaşlar, yeni aşklar.

1283
01:08:11,867 --> 01:08:12,633
- Anne.

1284
01:08:14,166 --> 01:08:16,467
- Sen öyle bir şeydin ki
tüm bunların içinden asker,

1285
01:08:20,533 --> 01:08:23,033
bu yüzden tarzımı değiştirdim
küpelere dikkat et,

1286
01:08:26,500 --> 01:08:30,367
sebebini anladım
O kadar sıkı tutuyordum ki

1287
01:08:30,500 --> 01:08:33,734
çünkü derinlerde ben
bazı şeylerin değişmesini istemiyordum,

1288
01:08:35,467 --> 01:08:39,467
eğer benim yolum olsaydı sen yapardın
sonsuza kadar küçük kızım olarak kal,

1289
01:08:43,033 --> 01:08:47,033
ama sen zaten oldun
bu akıllı ve komik,

1290
01:08:50,367 --> 01:08:52,266
son derece bağımsız
genç kadın.

1291
01:08:55,867 --> 01:08:58,533
Sanırım zamanı geldi
bırakmaya başlamalıyım.

1292
01:09:01,900 --> 01:09:04,667
- Belki de henüz gitmesine izin verme.

1293
01:09:09,533 --> 01:09:12,066
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

1294
01:09:12,200 --> 01:09:13,200
- [Sophie] İçeri girebilir miyim?

1295
01:09:14,767 --> 01:09:17,467
Bunlar Noel Baba için ama ben
onlara daha çok ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.

1296
01:09:17,600 --> 01:09:20,700
- sanırım haklısın
gel bizimle otur.

1297
01:09:22,533 --> 01:09:24,600
Hey, ikinizin şunu bilmesini istiyorum:

1298
01:09:24,734 --> 01:09:27,767
gerçekten öyleyim
baban adına mutlu

1299
01:09:27,900 --> 01:09:30,600
ve bence Kate
oldukça da müthiş.

1300
01:09:30,734 --> 01:09:33,567
- Ne zamandan beri öyle yapıyorsun?

1301
01:09:33,700 --> 01:09:35,633
- Diyelim ki
Üzerinde çalışıyorum.

1302
01:09:37,633 --> 01:09:41,834
biliyorum sadece
bizi neşelendirecek şey,

1303
01:09:42,934 --> 01:09:45,133
Bakın Aspen'e kim geldi?

1304
01:09:45,266 --> 01:09:47,000
- Sör Noel Baba Lot.
- Sör Noel Baba Lot.

1305
01:09:47,133 --> 01:09:49,333
- Ben onu düşündüm
kullanışlı olabilir.

1306
01:09:49,467 --> 01:09:51,500
- İşte burası
parti var,

1307
01:09:51,633 --> 01:09:53,800
Bunları bodrumda buldum.

1308
01:09:53,934 --> 01:09:55,500
- Süsler.

1309
01:09:55,633 --> 01:09:58,166
- Onlar bizim kullandıklarımız
biz çocukken asmak için.

1310
01:09:58,300 --> 01:10:01,500
- Nasıl oluyor da asılmıyorsun?
şimdi onları ağaçlarından birinde mi tutuyorsun?

1311
01:10:01,633 --> 01:10:05,633
- Bilirsin, bu çok
güzel soru ve bence

1312
01:10:05,767 --> 01:10:08,734
ile sohbet edeceğim
babam ve Susan bu konuda

1313
01:10:08,867 --> 01:10:11,800
ama bu arada düşündüm
Seninkiyle takılabilir miyiz?

1314
01:10:13,233 --> 01:10:13,800
Eğer sorun olmazsa?

1315
01:10:15,700 --> 01:10:18,266
- Evet, onları ağaca koy.

1316
01:10:20,400 --> 01:10:22,700
yani herhangi bir kelime
Butterfield'da mı?

1317
01:10:24,233 --> 01:10:26,433
- Görünüşe göre sahipleri
yarın gece uçuyorum

1318
01:10:26,567 --> 01:10:27,767
yani şansımı kaçırmış olabilirim.

1319
01:10:27,900 --> 01:10:31,367
- Ah hayır, çok üzgünüm.
- Hayır, hayır değilim.

1320
01:10:33,100 --> 01:10:34,467
Biliyor musun, bu
ilk kez,

1321
01:10:34,600 --> 01:10:36,500
bir süredir evdeydim
yıllar sonra Noel,

1322
01:10:38,133 --> 01:10:40,767
annem gittikten sonra sanırım ben gitmedim
artık uyum sağlayabildiğimi hissediyorum

1323
01:10:40,900 --> 01:10:45,633
ama bu sefer
farklı hissettiriyor.

1324
01:10:48,533 --> 01:10:50,600
- Burada olduğun için mutluyum.
- Ben de.

1325
01:10:52,633 --> 01:10:55,433
Artı artık tek değilim
Noel kırıcı, böylece yardımcı olur.

1326
01:10:55,567 --> 01:10:58,767
- [Sophie] Anne, şuna bak
bunu, bunu görmeliyim.

1327
01:10:58,900 --> 01:11:00,467
- Sen olduğunu?

1328
01:11:00,600 --> 01:11:01,734
- Oh, hayır, hayır, bu gidiyor
bodruma geri döndüm,

1329
01:11:01,867 --> 01:11:05,600
buraya gel, alayım
bu, ah, çok tatlı.

1330
01:11:27,900 --> 01:11:30,700
- Oh, Kate, Noel Baba'nın biri
elfler bu hediyeleri bıraktılar,

1331
01:11:30,834 --> 01:11:35,300
yanlış ağacın yanında olmayacağım
bir dakika, nasılsın?

1332
01:11:35,433 --> 01:11:39,467
- Biliyor musun, sadece
Ağacın yanında takılmak,

1333
01:11:40,734 --> 01:11:42,767
ne yaptığımı merak ediyorum
12 yaşındaki bir çocuğu kaçmak.

1334
01:11:42,900 --> 01:11:46,467
- Mia sana deli oluyor.
bunu biliyorsun değil mi?

1335
01:11:46,600 --> 01:11:48,667
- Öyle olduğumuzu sanıyordum
çok iyi anlaşıyoruz,

1336
01:11:50,066 --> 01:11:52,033
Jeff teklif edene kadar.

1337
01:11:52,166 --> 01:11:55,100
- Kabul edeceğim
cesur bir seçimdi,

1338
01:11:55,233 --> 01:11:56,934
Herkesin önünde sana soruyorum

1339
01:11:57,066 --> 01:11:59,834
belli bir güveni gösterir.

1340
01:12:02,133 --> 01:12:04,934
İşte öğrendiklerim
üvey anne olmakla ilgili,

1341
01:12:05,066 --> 01:12:07,266
bu bir yarışma değil,

1342
01:12:07,400 --> 01:12:09,800
Maggie, her zaman öyle kalacak
Mia ve Sophie'nin annesi

1343
01:12:09,934 --> 01:12:13,433
ve tek yapmanız gereken
harika kendin ol,

1344
01:12:13,567 --> 01:12:15,900
Mia eninde sonunda kendine gelecektir.

1345
01:12:16,734 --> 01:12:18,500
- Gerçekten öyle düşünüyorsun.
- Öyle olduğunu biliyorum.

1346
01:12:30,100 --> 01:12:31,633
- Bunlar şunun için mi?
yarın sabah?

1347
01:12:31,767 --> 01:12:34,166
- Evet Mia dedi
hakkında bir şeyler

1348
01:12:34,300 --> 01:12:36,133
tarçını özlüyorum
Austin'de yuvarlanıyor.

1349
01:12:40,100 --> 01:12:43,533
- Biliyorsun ben değilim
sana tavsiye verecek biri

1350
01:12:43,667 --> 01:12:45,934
aşk hayatın hakkında, ben
en iyisi olduğunu düşünme eğilimindeyiz,

1351
01:12:46,066 --> 01:12:48,500
bunları anlamana izin vermek için
işleri kendi başına hallet.

1352
01:12:50,266 --> 01:12:52,567
- Neden hissediyorum?
bir ama geliyor mu?

1353
01:12:55,667 --> 01:12:58,800
- Maggie's, harika bir kadın
ve ikinizin arasındaki kıvılcımlar

1354
01:12:58,934 --> 01:13:00,533
bir Noel ağacını aydınlatabilir

1355
01:13:02,000 --> 01:13:06,100
ama Jeff ve Kate
Evleniyoruz,

1356
01:13:06,233 --> 01:13:07,900
bu da demek oluyor ki Mia ve Sophie,

1357
01:13:08,033 --> 01:13:09,734
bir parçası olacaklar
bu ailenin,

1358
01:13:09,867 --> 01:13:11,467
umarım uzun bir süre için.

1359
01:13:13,867 --> 01:13:15,567
- Öyle olduğumu düşünmüyorsun
gerekenlere sahip,

1360
01:13:15,700 --> 01:13:18,867
ilişki kurmak
son değil mi?

1361
01:13:19,000 --> 01:13:20,834
- Yaşam tarzınız
neredeyse hiç inmiyor,

1362
01:13:20,967 --> 01:13:25,200
uzun vadeli bir ilişkiye,
Japonya'da bir şefsin,

1363
01:13:26,667 --> 01:13:28,033
bunu iyice düşündün mü?

1364
01:13:29,900 --> 01:13:32,100
- Bu bir çalışma ilerlemesi.

1365
01:13:35,000 --> 01:13:37,533
- Diyelim ki sen ve
Maggie bir araya geliyor

1366
01:13:37,667 --> 01:13:41,967
ve işe yaramazsa, olur
kızlara karşı adil olmak mı bu?

1367
01:13:43,300 --> 01:13:46,100
Demek istediğim, onların bir dünyası var
değişim onlara doğru geliyor,

1368
01:13:48,000 --> 01:13:48,734
gerçekten o adam olmak istiyor musun?

1369
01:13:48,867 --> 01:13:50,867
bu onların
daha mı kafa karıştırıcı yaşıyor?

1370
01:13:56,133 --> 01:14:00,467
- Sanırım bunu daha çok beğendim
tavsiye vermediğin zaman.

1371
01:14:00,600 --> 01:14:03,967
- Bahse girerim o tarçınlı rulolar
inanılmaz olacak.

1372
01:14:09,934 --> 01:14:11,934
Çok geç saatlere kadar ayakta kalmayın.
- Evet, tamam mı?

1373
01:14:25,200 --> 01:14:25,967
- Bir saniye.

1374
01:14:32,300 --> 01:14:33,834
Ah, sensin.

1375
01:14:34,934 --> 01:14:36,400
- Senin gibi adam değil
bekliyorduk?

1376
01:14:36,533 --> 01:14:40,166
- Evet, görünüşe göre dakiklik
onun güçlü noktası değil.

1377
01:14:42,266 --> 01:14:44,633
İçeri gelin.
- Teşekkür ederim.

1378
01:14:46,433 --> 01:14:49,500
Ah, yani bu
helikopter ağacı.

1379
01:14:49,633 --> 01:14:51,133
- Biz buna böyle mi diyoruz?

1380
01:14:52,300 --> 01:14:54,667
- Tanımıyorum
bu süslerden bazıları.

1381
01:14:54,800 --> 01:14:56,867
- Kiralıklar
bodrumdan.

1382
01:14:57,900 --> 01:14:59,367
- Hayır, o Kate mi?

1383
01:15:00,333 --> 01:15:01,266
- Bence de.

1384
01:15:03,834 --> 01:15:05,266
- Hepsi bir arada güzel görünüyor.

1385
01:15:08,200 --> 01:15:10,500
Kızlar ışık gibi dışarıdalar.

1386
01:15:10,633 --> 01:15:15,500
- Evet,
büyük gün, hepimiz öyle yaptık.

1387
01:15:19,467 --> 01:15:22,934
- Çok büyük bir hata yaptım.

1388
01:15:24,300 --> 01:15:26,333
Kızlara söylemeliydim
Bugün evlenme teklif edecektim.

1389
01:15:29,033 --> 01:15:31,533
- Savunman olarak,

1390
01:15:31,667 --> 01:15:33,800
Mia, tutamam
hayatını kurtarmanın sırrı.

1391
01:15:33,934 --> 01:15:36,500
- Doğru biliyorum, nerede yaptım
bunda yanlış mı yapıyoruz?

1392
01:15:36,633 --> 01:15:37,400
- O sendin.

1393
01:15:39,200 --> 01:15:40,367
- Onun iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

1394
01:15:42,333 --> 01:15:46,033
- Evet, sanırım o sadece
biraz zamana ihtiyacı var.

1395
01:15:48,166 --> 01:15:51,100
- Peki sen iyi miyiz?

1396
01:15:53,700 --> 01:15:55,734
- Dürüst olacağım.

1397
01:15:55,867 --> 01:15:58,433
Gerçekten bunu yapmanı dilerdim
bana önceden söyledi.

1398
01:16:00,066 --> 01:16:01,734
- Eğer sana sahip olsaydım
evde kalırdım

1399
01:16:03,033 --> 01:16:07,266
ve peki Noel
Noel olmazdı

1400
01:16:09,066 --> 01:16:12,066
Birlikte geçirmeyi seviyorum.
- Evet, ben de.

1401
01:16:20,000 --> 01:16:23,066
Bunun değişmesi gerekebilir.
- Evet biliyorum.

1402
01:16:26,834 --> 01:16:28,567
Bu Sör Noel Baba Lot mu?
- Evet öyle.

1403
01:16:33,100 --> 01:16:35,233
- Karda çarpmak
tek kişilik açık kızakta.

1404
01:16:35,367 --> 01:16:40,333
- Tamam, şimdi Noel.
- Ah, ne tatlı.

1405
01:16:42,033 --> 01:16:43,233
Peki, alsam iyi olur
saçlarından,

1406
01:16:43,367 --> 01:16:45,066
istemiyorum
hoşgeldinimi fazla abartma.

1407
01:16:45,200 --> 01:16:47,800
- Hayır, evet böyle
Seni daha önce hiç durdurmadım.

1408
01:16:47,934 --> 01:16:48,734
- Dokun.

1409
01:16:50,500 --> 01:16:54,700
Hey, riski göze alarak
aşırıya kaçtım, sadece şunu söylemeliyim ki,

1410
01:16:54,834 --> 01:16:57,066
seni görmek güzel
oraya geri dönüyorum.

1411
01:16:58,066 --> 01:16:58,734
- Durmak.

1412
01:16:58,867 --> 01:17:00,166
- Hayır gerçekten ciddiyim.

1413
01:17:00,300 --> 01:17:03,033
kalbini döktün
ve çocuklarımızın ruhuna

1414
01:17:03,166 --> 01:17:07,467
sen de mutlu olmayı hak ediyorsun
ve Sam iyi olanlardan biri.

1415
01:17:09,800 --> 01:17:11,200
- Onaylamadığını sanıyordum?

1416
01:17:12,567 --> 01:17:14,133
- şunu gördüm
yollarımdaki hata.

1417
01:17:15,934 --> 01:17:19,333
- Öyle olacağını düşünmüyorsun
kızlar için kafa karıştırıcı

1418
01:17:19,467 --> 01:17:22,300
Sam onların amcası olacak
ve eğer çıkmaya başlarsak,

1419
01:17:24,333 --> 01:17:25,834
ya işe yaramazsa?

1420
01:17:25,967 --> 01:17:29,266
- Evet ama ya olursa?
bu ne kadar harika olurdu?

1421
01:17:40,166 --> 01:17:43,734
- Hector, Sam'i gördün mü?
Onu hiçbir yerde bulamıyorum?

1422
01:17:44,800 --> 01:17:46,533
- Kısa bir süre önce ayrıldı.

1423
01:17:46,667 --> 01:17:50,133
- Ah, öyle mi söyledi?
ne zaman dönecekti?

1424
01:17:50,266 --> 01:17:51,433
- Bana göre değil, hayır.

1425
01:17:56,033 --> 01:17:59,467
- Biliyor musun, benziyorsun
biraz kakao kullanabilirsin

1426
01:17:59,600 --> 01:18:01,266
biraz kakao ister misin?

1427
01:18:01,400 --> 01:18:04,033
-Teşekkür ederim ama eminim
eve gitmek için sabırsızlanıyorsun

1428
01:18:04,166 --> 01:18:05,300
ailenize.

1429
01:18:05,433 --> 01:18:09,200
- Evet, lütfen Mia'ya söyle ve
Sophie, Mutlu Noeller dedim.

1430
01:18:09,333 --> 01:18:10,667
- Mutlu Noeller.

1431
01:18:38,000 --> 01:18:38,800
-Mia.

1432
01:18:43,000 --> 01:18:44,367
- Bunları bana mı veriyorsun?

1433
01:18:44,500 --> 01:18:46,633
- Bunlar direk değil çember yani
beklemen gerekecek,

1434
01:18:46,767 --> 01:18:49,266
kulakların dolana kadar
onları giymek için tamamen iyileşti

1435
01:18:49,400 --> 01:18:52,200
ama evet onlar senin.

1436
01:18:52,333 --> 01:18:56,166
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Sophie, bak annem bana ne verdi.

1437
01:18:57,967 --> 01:19:00,100
- Çok güzeller.

1438
01:19:00,233 --> 01:19:01,266
- Benim için?

1439
01:19:05,333 --> 01:19:06,867
- Vay, bu çok güzel.

1440
01:19:07,000 --> 01:19:08,133
- Devam et ve aç şunu.

1441
01:19:14,467 --> 01:19:17,300
- Bu şekilde her zaman
onları kalbinize yakın tutun.

1442
01:19:21,333 --> 01:19:22,633
- Bayıldım, teşekkür ederim.

1443
01:19:24,367 --> 01:19:27,233
- Babam söyledi
Jeff'in aradığı ben

1444
01:19:27,367 --> 01:19:28,767
ve bereketini istedi.

1445
01:19:30,467 --> 01:19:32,266
- Bu bakımdan eski kafalı.

1446
01:19:32,400 --> 01:19:36,400
- Bilmeni isterim ki
bunun geleceğinden haberim yoktu

1447
01:19:37,467 --> 01:19:38,567
Eğer bilseydim Jeff'e söylerdim.

1448
01:19:38,700 --> 01:19:40,533
onun gittiğini
her şey yanlış,

1449
01:19:42,000 --> 01:19:44,233
sadece bu kadar
babamı arama işi

1450
01:19:44,367 --> 01:19:48,700
ve izin istemek
tek insanlar olduğunda

1451
01:19:48,834 --> 01:19:50,867
diye sorması gerekirdi,

1452
01:19:51,000 --> 01:19:53,233
sadece olanlar
görüşler gerçekten önemli

1453
01:19:54,467 --> 01:19:55,300
sen ve kızlar mı?

1454
01:19:56,967 --> 01:20:00,967
Yani burada oturuyorum
sormadan önce,

1455
01:20:04,233 --> 01:20:06,266
senin onayını alabilir miyim
ailenize katılmak için mi?

1456
01:20:09,300 --> 01:20:11,900
- Tamam, şimdi sen
beni ağlatacak.

1457
01:20:12,033 --> 01:20:15,133
- Umarım bu iyi bir şeydir.
- ah, evet, elbette.

1458
01:20:19,734 --> 01:20:22,767
- Yani ambalaj kağıdı kullanıyoruz
her bir kişiden.

1459
01:20:22,900 --> 01:20:26,533
- Bu şekilde yapabilirsin
Aldığın tüm hediyeleri hatırla.

1460
01:20:26,667 --> 01:20:28,200
- Küçük bir parça
benim için gayet iyi,

1461
01:20:28,333 --> 01:20:29,266
bir nevi mozaik gibi.

1462
01:20:29,400 --> 01:20:32,200
- Kızı gibi konuştun
bir sanat okulu mezunu.

1463
01:20:34,133 --> 01:20:36,567
- Düşünme bile
bunlara dokunmaktan,

1464
01:20:36,700 --> 01:20:39,233
Sam onları yaptı ve
onlar bu dünyanın dışındalar,

1465
01:20:39,367 --> 01:20:40,867
nerede o, hala uyuyor mu?

1466
01:20:42,867 --> 01:20:44,333
- Bilmiyorum.

1467
01:20:44,467 --> 01:20:45,367
- Ne demek istiyorsun?

1468
01:20:46,667 --> 01:20:49,500
- Tam bir aptallık yaptım
dün gece kendimden

1469
01:20:49,633 --> 01:20:51,667
evi aramak
onun için yüksek ve alçak

1470
01:20:51,800 --> 01:20:55,533
ve görünüşe göre dışarı çıktı.

1471
01:20:55,667 --> 01:20:57,934
- Eminim öyledir
iyi bir nedeni var

1472
01:20:59,400 --> 01:21:00,300
işte bir ısırık ister misin?

1473
01:21:08,400 --> 01:21:09,500
Çok iyiler.

1474
01:21:15,934 --> 01:21:17,367
- Artık asıl mesele o.

1475
01:21:19,700 --> 01:21:21,600
Kızlar, akşam yemeği zamanı.

1476
01:21:22,533 --> 01:21:23,934
- Kate kaz kızartması yapıyor.

1477
01:21:24,066 --> 01:21:25,300
bana söz verdi
temellendirmeye yardımcı olabilir.

1478
01:21:25,433 --> 01:21:28,500
- O zaman yapsak iyi olur
seni oraya götüreyim.

1479
01:21:33,867 --> 01:21:37,600
- Sam, neredeydik?
bu sabah sen misin?

1480
01:21:37,734 --> 01:21:38,934
Bütün hediyeleri kaçırdın.

1481
01:21:39,066 --> 01:21:41,333
- Ben de öyle olmak istedim
İşte Kiddo, inan bana.

1482
01:21:42,600 --> 01:21:43,600
Tarçınlı rulolarım nasıl?

1483
01:21:43,734 --> 01:21:45,300
- Upper Crust'tan çok daha iyi.

1484
01:21:45,433 --> 01:21:47,033
- İki tane yedim.
- İki.

1485
01:21:48,400 --> 01:21:50,667
Dinle, sana getirdim
beyler bazı hediyeler

1486
01:21:50,800 --> 01:21:52,233
onlar büyük odadalar
Eğer gidip onları bulmak istersen.

1487
01:21:52,367 --> 01:21:54,166
- Evet, teşekkür ederim.

1488
01:21:55,767 --> 01:21:58,300
- Sen kalıyorsun
akşam yemeği ama değil mi?

1489
01:21:58,433 --> 01:21:59,467
- Kesinlikle.

1490
01:22:01,200 --> 01:22:02,567
- Teşekkür ederim.

1491
01:22:12,200 --> 01:22:13,000
Vay.

1492
01:22:16,133 --> 01:22:17,367
Aşağı gelecek misin?

1493
01:22:18,667 --> 01:22:22,400
- Emin değilim, gittin
dün gece asılıyordum.

1494
01:22:25,367 --> 01:22:27,100
- Biliyorum, üzgünüm.

1495
01:22:31,633 --> 01:22:34,367
şuraya gittim
Bu sabah Butterfield'da

1496
01:22:34,500 --> 01:22:36,200
sahipleri yaşıyordu
ailesiyle kahvaltı

1497
01:22:36,333 --> 01:22:38,867
ama ikna ettim
beni dinlemelerini.

1498
01:22:40,467 --> 01:22:43,834
- Yaptın, nasıl gitti?

1499
01:22:43,967 --> 01:22:46,233
- İyi sanırım
bu fikri seviyorlar

1500
01:22:46,367 --> 01:22:47,533
Inn'in tarihini onurlandırmak

1501
01:22:47,667 --> 01:22:49,667
ve güverteden geçtiler,

1502
01:22:49,800 --> 01:22:50,900
özellikle benim resmim

1503
01:22:51,033 --> 01:22:53,567
ve büyükanne Mary
zencefilli kurabiye gösterimi.

1504
01:22:54,500 --> 01:22:56,066
- Sen o mutfağa aitsin.

1505
01:22:57,667 --> 01:22:59,467
deli olurlar
seni seçmemek.

1506
01:22:59,600 --> 01:23:02,200
- Şey, yapmıyorlar
Karar Ocak ayı başına kadar

1507
01:23:02,333 --> 01:23:03,800
yani bu biraz beklemeye dayalı bir oyun

1508
01:23:03,934 --> 01:23:07,600
ama evet hissediyorum
bu konuda gerçekten iyi.

1509
01:23:09,700 --> 01:23:12,533
Koşmak konusunda aptaldım
dün gece senden çıktım

1510
01:23:12,667 --> 01:23:14,667
inan bana öyleydim
bütün gün pişman oldum.

1511
01:23:18,066 --> 01:23:19,433
- Gösteriyi kaçırdın.

1512
01:23:21,734 --> 01:23:24,266
şıklığımı giydim
pijamalar ve her şey.

1513
01:23:26,433 --> 01:23:28,467
- Bak şimdi sen
sadece zalimlik ediyorum.

1514
01:23:33,433 --> 01:23:35,900
Annemin bir zamanlar vardı
Bunun gibi bir madalyon, yapabilir miyim?

1515
01:23:47,166 --> 01:23:49,333
Sana sahip oldukları için şanslılar.

1516
01:23:51,033 --> 01:23:53,233
Ve dün gece ayrıldım çünkü
Bir şeyler yapmak istemedim.

1517
01:23:53,367 --> 01:23:54,900
için karmaşık
sen ve kızlar

1518
01:23:56,433 --> 01:23:57,934
ama gitmene izin veremezdim
Aspen sana söylemeden,

1519
01:23:58,066 --> 01:24:02,567
senin hakkında ne hissettiğimi, ben
senin gibi Maggie Collins,

1520
01:24:04,100 --> 01:24:08,967
senden çok hoşlanıyorum, hoşlanıyorum
şeker kamışı mikrofonun,

1521
01:24:10,133 --> 01:24:13,200
şaşırtıcılığını seviyorum
koordinasyon eksikliği

1522
01:24:15,600 --> 01:24:17,467
ve oldukça eminim ki
Her zaman yeterince şanslıydım

1523
01:24:17,600 --> 01:24:20,867
bu şıkları görmek için
pijama, ben de isterim.

1524
01:24:22,467 --> 01:24:24,100
- Hepsi bu mu?

1525
01:24:24,233 --> 01:24:27,633
- Aslında hayır
sadece senden hoşlanmakla kalmıyorum,

1526
01:24:31,633 --> 01:24:33,166
ben sadece gerçekten
seni tekrar görmek istiyorum

1527
01:24:34,600 --> 01:24:36,000
ve sadece Noel'de değil.

1528
01:24:41,233 --> 01:24:42,800
Seni tekrar görebilir miyim?

1529
01:24:49,767 --> 01:24:52,367
(caz müziği)

1530
01:25:04,633 --> 01:25:07,367
Bu benim anlamına mı geliyor
ikinci bir randevu mu alacaksın?

1531
01:25:07,500 --> 01:25:10,100
- sanırım
düzenlenebildi.

1532
01:25:22,467 --> 01:25:23,567
- Biraz ister misin?
bu konuda yardım eder misin?

1533
01:25:23,700 --> 01:25:24,300
- Hayır.

1534
01:25:25,800 --> 01:25:27,266
- Burası çok güzel kokuyor.

1535
01:25:27,400 --> 01:25:28,734
- Bunu söylemene gerek yok.

1536
01:25:34,166 --> 01:25:36,233
Bu ne?
- Hadi aç şunu.

1537
01:25:41,367 --> 01:25:44,967
- Annemin şekerlemesi
üstüne badem.

1538
01:25:47,000 --> 01:25:48,367
- Her şey bununla ilgili
ısı yönetimi,

1539
01:25:48,500 --> 01:25:51,000
dökmek zorundasın
soğuk mermer levha üzerinde şekerleme,

1540
01:25:51,133 --> 01:25:53,200
ve sonra buldum
Annem bodrumda.

1541
01:25:53,333 --> 01:25:54,300
- Teşekkür ederim.

1542
01:25:57,500 --> 01:26:00,100
- Mutlu Noeller Kate.
- Mutlu Noeller Sam.

1543
01:26:03,867 --> 01:26:06,166
- [Kate] Tamam, siz ikiniz,
akşam yemeği vakti geldi.

1544
01:26:07,734 --> 01:26:10,700
(belirsiz konuşma)

1545
01:26:15,633 --> 01:26:18,767
(zıplayan piyano müziği)